Käännösesimerkit
Mit uns Schluß machen hieße, mit Bahia Schluß machen, Senhores.
Finishing us off would be to finish off Bahia, gentlemen.
Mit der Pilgerreise ist Schluss.
The pilgrimage is finished.
Wir machen für heute Schluss.
We’ve finished for the day.
Aber sie hatte nicht Schluss gemacht.
But she hadn't finished it.
Am Schluss seufzte er.
At the finish, he sighed.
Damit machte er nun Schluss.
He was finished with all that.
Schluß mit dem Palaver.
“Let the palaver finish,”
Mahound macht Schluss.
Mahound finishes it.
Sumanguru kommt zum Schluss.
Sumanguru finishes.
»Ich öffne mich zum Schluss … zum Schluss … Ich öffne mich zum Schluss …«
“I open at the close . . . at the close . . . I open at the close . . .”
Ich öffne mich zum Schluss … aber was war der Schluss?
I open at the close. . . . But what was ‘the close’?
Dies war der Schluss.
This was the close.
Ich öffne mich zum Schluss.
I open at the close.
Es war kurz nach Schluß der Theatervorstellungen.
Just after the theaters closed.
„Du warst recht gut gegen Schluß.“
You were pretty good at the close.
Gleich muss ich für heute Schluss machen.
«I’m about to close up for the day.
»Wir haben uns auf Bezahlung am Schluss geeinigt.«
“Sir, we agreed to payment at closing time.”
»Ich öffne mich zum Schluss … Was soll das heißen?«
“‘I open at the close . . .’ What’s that supposed to mean?”