Käännös "schleppende füße" englanti

Schleppende füße

• dragging feet
• sluggish feet

Käännösesimerkit

dragging feet

Du warst ein behaartes Baby und sahst ein bißchen aus wie ein Gürteltier ohne Gürtel, aber ich hätte dich für kein anderes eingetauscht, im übrigen verlorst du den Flaum bald und entpupptest dich als ein zartes, schönes kleines Mädchen, geschmückt mit zwei glänzenden Perlen in den Ohren, die meine Mutter dir unbedingt schenken mußte, einer langen Familientradition folgend. Ich kehrte bald wieder an meine Arbeit zurück, aber nichts wurde wieder so wie früher, die Hälfte meiner Zeit, meiner Aufmerksamkeit und meiner Energie empfingst du, ich entwickelte Antennen, um deine Bedürfnisse selbst aus der Ferne zu erraten, ich ging mit schleppenden Füßen ins Büro und suchte nach jedem möglichen Vorwand, um entwischen zu können, ich kam spät, ging früh und erklärte mich für krank, um zu Hause zu bleiben.
You were born with fine hair over all your body, giving you a slight resemblance to a little pink fairy armadillo, but I would not have traded you for the world, and besides, you soon shed that fuzz, leaving a delicate and beautiful baby girl with two glowing pearls in her ears that my mother insisted on giving you to continue a long-standing family tradition. I went back to work right away, but nothing was the same as before; half my time, my attention, and my energy were given to you, and I developed antennas to divine your needs even from a distance. I went to my office with dragging feet and looked for any excuse to escape; I got there late, left early, and pretended to be sick in order to stay home.