Käännös "schleichend" englanti

Schleichend

adjektiivi

• creeping
• insidious
• lingering

Käännösesimerkit

creeping adjektiivi

Schleichende Angst vor dem Unbekannten.
Creeping fear of the unknown.

[Was, die erzwungene Paralyse und das schleichende Entsetzen?
[What, the enforced paralysis and the sense of creeping terror?

Das schleichende Gerücht wurde zum tobenden Ungeheuer.
The first creeping rumor grew to a monster.

Ich sage Ihnen, wenn das so weitergeht mit diesem schleichenden Sozialismus …
I tell you, if this kind of creeping socialism goes on --

Stattdessen war ein schleichender Nihilismus in ihm aufgekeimt.
A sort of creeping nihilism had taken its place.

Aber als es soweit war, kam der Angriff nicht schleichend.
When it occurred, though, the attack didn't come in a creeping manner.

Jahr für Jahr holte ihn ein schleichender Empfindungsverlust ein.
A creeping loss of sensitivity was overtaking him year by year.

Eine schleichende Unruhe, die während der morgendlichen Visite begonnen hatte.
A creeping unrest that had begun during the morning rounds.

Zumindest ich fühlte ein schleichendes Unbehagen in mir aufsteigen.
I felt a sense of uneasiness creeping upon me.

Schleichender Schrecken vergiftete Cronals Selbstzufriedenheit.
A creeping dread began to poison Cronal’s smug satisfaction.

insidious adjektiivi

Langeweile bedeutet eine sehr reale, wenn auch schleichende Gefahr.
Boredom presents a very real, if insidious, peril.

Das waren genau die schleichenden Veränderungen, die Harsee so verabscheute.
These were exactly the subtle, insidious changes that Harsee detested so much.

Es breitet sich ebenso schnell aus und ist ebenso tödlich wie die schleichende Krankheit.
It spreads just as quickly and is just as deadly as the insidious disease.

So aber wurde ich nur schleichend dicker, und ich hielt mich für fit.
But as it was, my weight gain was slow and insidious, and I considered myself a fit person.

Aber was war das schleichende Gift, das du aus diesen Akten einatmetest und das dich so lähmte?
But what was the insidious poison you breathed in from these files that left you so paralyzed?

Die Angst kam wie ein schleichendes Gift, Leonie begann zu schwitzen.
Fear surged like an insidious poison, and Leonie started to sweat.

Bei Ati löste das Ereignis einen schleichenden Prozess aus, der ihn zur Revolte führen sollte.
In Ati, the event triggered an insidious process that led him to rebellion.

Seine Isolation ging schleichend voran und holte ihn langsam immer mehr ein.
His isolation was an insidious progression that slowly enveloped him.

Ich trank und fühlte, wie eine schleichende Wärme meinen ganzen Körper erfaßte.
I drank and felt an insidious warmth creep through my body.

Das heimtückische, schleichende Übel holte sie ein – schamloser Stiefvater, der sich holte, was ihm zustand.
The insidious, slinking malaise—an obscene stepfather—was about to take her.

lingering adjektiivi

Mehrere Arbeiter waren ihren schleichenden Verletzungen erlegen.
Several of the workers had died of their lingering injuries.

Die Krise - die Gefahr ist vorbei, und die schleichende Krankheit
the crisis The danger is past, And the lingering illness Is over at last And the fever called "Living"

Die Königin war abgeliefert, und die Vaada dieser Welt waren vor einem schleichenden Tod bewahrt.
The Queen was delivered and the vaada of this world were saved from a lingering death.

Einer verlieh vielleicht Unsterblichkeit, ein anderer mochte einen schmerzhaften, schleichenden Tod bringen.
One might grant immortality, another might bring painful, lingering death.

Eine schleichende Angst verursachte ein Gefühl von Übelkeit in seinem Magen, seine Muskeln zitterten.
Fear lingered, tracing around his queasy stomach, shivering at the edges of his muscles.

Der Gedanke daran, Arkady wiederzusehen, vertrieb die letzte schleichende Lüsternheit nach Oritha aus seinem Geist.
The thought of seeing Arkady again shoved any lingering desire for Oritha from his mind.

Sein Gesicht auf dem Bildschirm machte den Eindruck, als hätte der dunkelhäutige junge Offizier mit den Folgen einer schleichenden Krankheit zu kämpfen.
Judging by his image on the viewer, the young black officer seemed to be fighting the effects of a lingering illness.

Es waren nicht nur die schleichenden Infektionen oder Fehlernährung vom jahrzehntelangen Verzehr des schmalen Lebensmittelangebotes, das in den Pflanzungen der Kolonie erzeugt werden konnte.
It wasn’t just the lingering infections, or malnutrition from decades of eating only the narrow range of foods grown in the colony’s agro domes.

Immer deutlicher nahm er den besonderen Geruch des eeiauoanischen Hospitals wahr – den süßlichen, fremdartigen Gestank des schleichenden Todes.
He was more and more conscious of the overpowering smell of the Eeiauoan hospital wards- the sweetish alien smell of lingering death.

Beatrice hatte, vielleicht wegen des Todes ihres Vaters, der ihr klar in Erinnerung blieb, schon immer eine schleichende Furcht vor dem Herbst.
Beatrice, perhaps because of her father’s death, which she remembered clearly, had a certain lingering dread of the fall.