Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
»Manchmal ist ein fauler Apfel darunter, aber wir machen alle schlecht.«24
“Sometimes there’s a bad apple, yet we denigrate the whole.”
selbst wenn er die Konzertbesucher bat, doch in Zukunft davon Abstand zu nehmen, Gummibärchen auf die Bühne zu werfen (unangenehme Geschosse, die immer im Gesicht landeten), betonte er gleichzeitig, dass er die darin zum Ausdruck kommende Großzügigkeit keineswegs schlecht machen wolle und dass die Beatles natürlich immer noch Gummibärchen liebten, ebenso wie andere Süßigkeiten für Kinder wie Schokoladenbonbons oder »Dolly Mixture«.
even while asking concertgoers to desist from throwing jelly babies (unpleasant missiles to receive continuously in the face), he stressed that he wasn’t denigrating their generosity and that the Beatles still loved jelly babies, along with other kiddy sweets like chocolate drops and Dolly Mixture.
Sie, junger Mann, Sie denken vielleicht, dass der Fortschritt unaufhaltsam ist – der Wasserman-Test und so fort … Krankheitsverläufe statt psychologische Typen … das ist aber alles Quatsch, denn was Sie da jetzt haben, Ihre sogenannten Persönlichkeitsstörungen, das sind auch wieder nur Typen, und der arme Patient wird noch beleidigt, er hat ja einen schlechten Charakter. Das erinnert mich an etwas … Um der Erinnerung auf die Sprünge zu helfen, schenkt sich Marcus einen weiteren Sherry ein und vergisst, seinem Gast ein Glas aufzudrängen … es gab auf dem Gelände eine Statue von so einem viktorianischen Racker, Hatchs Version von Melancholie und Wahnsinn sozusagen – Sie wissen ja, die Statuen in Bedlam – auf seinem Sockel war eine Plakette, darauf stand: Denkmal für den Unbekannten Mittellosen Geisteskranken.
You, young man, might like to believe that there’s no turning back – the Wasserman test and so forth . the replacement of diseased types by disease processes . but really this is utter bosh, because, after all, what’ve you got now with your so-called personality disorders – it’s only types all over again, denigrating the poor bloody patient by saying he’s got a bad character. That reminds me of something . Marcus pours himself another sherry to aid the process of recall, this time forgetting to impose a refill on his guest . there used to be a statue in the grounds, ragged-arsed Victorian kid, the Hatch’s own Madness and Melancholy – y’know, the Bedlam statues – he had a plaque on his plinth that read, Monument to the Unknown Pauper Lunatic.
verbi
Wir haben einander lange genug schlecht gemacht und argwöhnisch beäugt.
‘We’ve maligned and mistrusted one another for far too long.
Ein altes Jahr vergangen, ein neues Jahr geboren – wie schlecht es auch immer sein mag.
An old year gone, a new year born—however malign.
Außerdem - und ich spreche nicht gern schlecht von Toten - w ar Gamelan ein alter Mann.
Also - and I hate to malign the dead - Gamelan was an old man.
Das Wort »Influenza«, das wir heute noch verwenden, bedeutete ursprünglich, dass jemand unter dem schlechten »Einfluss« der Sterne stehe.
The word “influenza” actually means a malign influence from the stars.
Ganz bestimmt verließ sie ihr Zimmer nicht, weil sie die Gelegenheit suchte, irgendjemanden schlecht zu machen oder den Charakter eines anderen anzuschwärzen.
It wasn't as if she'd left her room looking for the opportunity to malign anyone or indulge in a bit of character assassination.
Gute Menschen, diese Briten, dachte Ryan. Ihr Essen wurde zu Unrecht schlecht gemacht, aber von Kaffee verstanden sie wirklich nicht die Bohne.
The Brits were good people, and their food, Ryan thought, was wrongly maligned, but they didn't know beans about coffee, and that was that.
verbi
Und dann sprach er die drei Worte, die noch soviel schlechte Kunst, noch soviel Lug und Trug nicht ganz entwerten können.
Finally he spoke the three simple words that no amount of bad art or bad faith can ever quite cheapen.
verbi
Die Chancen standen zwar schlecht, aber einen Versuch war es dennoch wert.
The chance of success was minimal but it was worth testing.
Es würde den Verlust an Menschenleben minimieren, aber unter Public-Relations-Gesichtspunkten ist das gar nicht so schlecht.
It would minimize the loss of life, but that’s not such a bad thing from a public-relations standpoint.
Sie versuchten, unnötige Verluste zu vermeiden – und das nicht bloß, weil sie die schlechte Presse so gering wie möglich halten wollten.
They were trying to avoid unnecessary casualties—and not only because they wanted to minimize bad press.
Das Essen ist schlecht, und daher esse ich nur so viel, wie eben nötig ist, um eine minimale Präsenz in dieser Welt sicherzustellen.
The food is bad, so I don’t eat much, just enough to maintain a minimal presence in this world.
Doch mit einem weiteren Element, das ich nicht kleinreden darf, nämlich, dass er mir aus einer schlechten Ehe zu entkommen half, wofür ich bis heute dankbar bin.
Yet with a further element that I must not minimize, namely, that he helped me escape from a bad marriage, for which I remain grateful to this day.
Auch wenn die Lehrer sie aufriefen, sagte sie nur das Allernotwendigste (bisweilen nicht einmal das), aber ihre Noten in den Klassenarbeiten – sie wurden verlesen – waren nicht schlecht.
When the teacher called on her in class, she would say no more than minimally necessary to answer the question (and sometimes not even that much), but her posted test scores were never bad.
Nachdem sie seinerzeit mit dem Einwandererschiff ins Land gekommen war, hatte sie einige schwere Jahre durchgemacht, in denen sie sich nur mangelhaft und schlecht ernährt hatte.
She had come to the United States with a boatload of immigrants, and during her first years in the country—until her family had worked their way out of adversity—she was minimally and poorly nourished.
An der First zu coachen war keine schlechte Sache – auf diese Weise konnte er seinen Teil beitragen, wie gering der auch sein mochte, und es bedeutete, dass Henry draußen auf dem Feld war, wenn die Harpooners das Schlagmal übernahmen und Schwartz auf der Bank saß.
Coaching first wouldn’t be bad—it would give him a way to contribute, however minimally, and it meant that when the Harpooners were batting and Schwartz was in the dugout, Henry’d be out on the field.
Daneben verfasste er mehrere kurze Auftragsarbeiten für Zeitschriften. Es waren leichte Texte ohne Namensnennung, die jeder hätte schreiben können, aber sie lenkten ihn ab und waren im Verhältnis zum Aufwand nicht schlecht bezahlt.
In addition to writing his novel every day, Tengo wrote a number of short pieces for magazines—anonymous jobs that anyone could do. They were a welcome change of pace, though, and the pay was good for the minimal effort involved.
Gavallan schaltete das Radio ein, und auch Big Ben kündete die volle Stunde … Teheran – McIvers Wohnung. Der letzte Glockenschlag verklang. Der Empfang war mehr als schlecht, er bestand fast nur aus atmosphärischen Störungen.
Gavallan reached over and switched on the multiband radio that was on the filing cabinet behind him. Sound of Big Ben tolling the hour… TEHRAN—McIVER’S APARTMENT: Last of the chimes dying away, radio reception minimal, heavy with static.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test