Käännös "schlagseite" englanti

Schlagseite

substantiivi

• list

Käännösesimerkit

list substantiivi

Das Schiff hatte nun Schlagseite nach Steuerbord.
The ship began to list to starboard.

Der alte Dampfer hatte schwere Schlagseite.
The old steamship was listing badly.

»Es kriegt Schlagseite!«, schrie Neun glücklich.
‘It’s listing!’ shouted Nine happily.

Als das rote Licht verblaßt war, hatte er unübersehbar Schlagseite.
Then, when the light faded, he listed to the right side.

Das Schiff lag schräg, hatte Schlagseite. Sie geriet in Panik.
The ship was tilting, listing. Panic gripped her.

Sie sahen ihm nach, als er mit leichter Schlagseite die Bar verließ.
They watched him walk from the bar, a slight list in his step.

Das Schiff hatte mittlerweile merklich Schlagseite und krängte heftig.
The ship had taken on a noticeable list and was rolling heavily.

Das Vorsegel war in der Mitte durchgerissen und das Schiff hatte böse Schlagseite nach Steuerbord.
The foresail was ripped down the middle, and the ship listed badly to starboard.

Weiter hinten lag ein zweites beschädigtes Piratenschiff und zeigte Schlagseite.
Beyond this ship, too, there was another pirate galley, crippled, listing.

Die Speedwell hatte erneut Schlagseite, sodass sich das Deck seitwärts neigte.
Once more the Speedwell was listing at an unnatural angle, the deck sloping sideways.