Käännös "schimmerndes grün" englanti

Schimmerndes grün

• shimmering green

Käännösesimerkit

shimmering green

Weiter unten schossen schimmernde grüne und orangefarbene Wesen durch die Wolkenströme.
Below, shimmering green and orange objects flickered in and out of the cloud currents.

Zwei Stunden später sahen wir am Horizont ein schimmerndes Grün, das kein Trugbild sein konnte.
Two hours later we saw, ahead of us on the horizon, a shimmering green that was not a mirage;

Als er tosend auf sie zukam, dehnte sich das Bild, floss wie eine schimmernde grüne Flüssigkeit um das Camp.
As it roared toward them, the image stretched, flowing like a shimmering green liquid as it surrounded the encampment.

Und am Fußende von Jaz’ Bett saß … Jaz oder zumindest ein schimmerndes grünes Bild meiner Freundin.
And sitting at the foot of Jaz’s bed was…Jaz, or at least a shimmering green image of my friend.

Aus meiner momentanen, eher unwahrscheinlichen Position heraus scannte ich acht Füße auf der anderen Seite eines schimmernden grünen Kraftfelds.
From my current improbable position I scanned eight feet on the other side of a shimmering green forcefield.

Sie trugen Jeans und schimmernde grüne T-Shirts und ihre braunen Haare trieben lose um ihre Schultern. Kleine Fische schnellten vor ihnen hin und her.
They wore blue jeans and shimmering green T-shirts, and their brown hair floated loose around their shoulders as minnows darted in and out.

Annaïg blickte auf den schimmernden grünen Sumpf und die zierlichen, insektenartigen Gebäude, die sich entlang der Steinmauern des kegelförmigen Tals im Herzen von Umbriel hangelten und von ihnen gestützt wurden.
Annaïg stared out at the shimmering green sump and delicate, insectile buildings that climbed and depended from the stone walls of the conical valley at Umbriel’s heart.

Irgendwann in dieser jahrelangen Nacht fand er sich auf dem Dach eines Hochhauses am Gantry Plaza wieder, blickte hinaus auf ein Seidentuch aus Wasser auf dem schimmernden grünen Quilt einer Stadt.
At some point in that year-long night, he found himself on top of a high-rise near Gantry Plaza, looking out over a silk sheet of water on a shimmering green quilt of a city.

Der Führer verschwand leise, während der Leiter von Hage Tanais nach dem schimmernden, grünen Hagegewand griff und es anzog. Dann trat Tvrdy an ein Terminal, das in die Wand eingelassen war. »Systemcheck«, sagte er leise. »Stiller Raum.«
The guide departed silently as the Tanais leader drew on a shimmering green Hage robe, then stepped over to a terminal set in the wall. “Systems check,” he said softly. “Quiet room.”

Der Drache nickte. Langsam drehte er den Kopf, bis seine schimmernden grünen Augen auf Tante Zelda ruhten, dann senkte sich der mächtige Hals immer tiefer, bis der Kopf im Gras zu Tante Zeldas Füßen lag.
The dragon nodded. Slowly her head turned until her shimmering green eyes were gazing at Aunt Zelda; then the powerful neck dipped, down and down until the dragon’s head rested on the grass at Aunt Zelda’s feet.