Käännös "schiffscontainer" englanti

Schiffscontainer

• shipping container
• ship container

Käännösesimerkit

shipping container

Anscheinend gehen jedes Jahr etwa fünfzehntausend Schiffscontainer verloren, hauptsächlich in Stürmen wie diesem.
Apparently something like fifteen thousand shipping containers are lost overboard every year, mostly in storms like this.

Zuerst verwirrte ihn die absolute Dunkelheit des Raumes, bis ihm klar wurde, dass sie ihn im Schiffscontainer untergebracht hatten.
The absolute lack of light puzzled him until he realised he’d been locked in the shipping container.

Er fand ein Stück asphaltiertes Ödland und hielt zwischen einem rostigen Schiffscontainer und einem mit Unkraut überwucherten Schutzzaun gegen Wirbelstürme.
He found an asphalt wasteground and parked between a rusty shipping container and a weed-choked cyclone fence.

Aber im Programmangebot des Hotels fehlte dieser Sender, also musste ich mich mit einer N24-Dokumentation über die Herstellung und das Verladen von Schiffscontainern zufriedengeben.
But that channel wasn’t available in the hotel, so I had to content myself with an N24 documentary on the making and loading of shipping containers.

Die Abmachungen waren getroffen, am nächsten Tag würde sie mit einem Umzugswagen wiederkommen, der die Möbel direkt zu einem Schiffscontainer in Newark bringen sollte.
Arrangements were made for her to return the following day with a moving truck that would bring the furniture directly to a shipping container in Newark.

Als etwas Großes mit lautem Krachen auf dem Schiffscontainer landete, sprang Gennadi auf und lief zur Tür – aber es war bereits zu spät.
When something huge landed with a crash on the shipping container, Gennady jumped to his feet and ran to the door—but it was already too late.

Vor dem Schiffscontainer parkte eine geräumige Familienkutsche mittlerer Preisklasse, ein neues Modell mit abgeschrägter Heckscheibe. Der Kofferraum stand weit offen.
Parked outside the doors of the shipping container was a roomy, late model family sedan with a sloping rear window. The boot was open.

Die beiden Geräte waren so groß wie Schiffscontainer und saßen auf Sattelschleppern, die sie durch die Zone gezogen hatten, nachdem sie von Transporthubschraubern abgeseilt worden waren.
The two rigs were the size of shipping containers, perched on trailers that had dragged them through the Zone after they had been deposited by aerial crane.

Schiffscontainer und Kipper standen teils zum Verladen, teils zur Müllbeseitigung bereit, in einer Ecke stapelten sich ausrangierte Saugschläuche, wie sie zum Löschen von Fisch verwendet wurden.
There were shipping containers and dumpsters for storage and trash, and stray, unravelling heaps of suction hose used for offloading fish. Mostly there was mud.