Käännös "schiere zahl" englanti

Schiere zahl

• sheer number

Käännösesimerkit

sheer number

Die schiere Zahl der Eingaben, die Trashs Gehirn in diesen Sekunden verarbeiten musste, war unvorstellbar hoch.
The sheer number of inputs entering Trash’s brain was unimaginable.

Cilghal war entschlossen, sich nicht von der schieren Zahl der Giftmoleküle abschrecken zu lassen.
Cilghal refused to let her thoughts overwhelm her with visions of the sheer number of poison molecules.

Die schiere Zahl an Gesellschaften und das Tempo, in dem sie aufeinanderfolgten, schloß eine allzu sorgfältige Vorbereitung aus.
The sheer number of parties, and the rapidity with which they succeeded each other, precluded too much in the way of preparation.

Mehrere Ölplattformen wurden besetzt, nicht mit Waffengewalt, sondern durch die schiere Zahl der Menschen, die die Sicherheitskräfte überwältigten.
Several oil platforms were occupied, not with arms but through the sheer numbers of bodies that overwhelmed security guards.

Ich konnte nur annehmen, dass die schiere Zahl derer, die aus mir entstanden waren, die Effekte verwässert hatte.
I could only assume the sheer number of me I’d made had diluted the effects, when they all slammed back into me.

Er kämpfte ruhig und ökonomisch, sparte seine Kräfte und ließ sich auch nicht von der schieren Zahl der Angreifer beeindrucken, die unablässig gegen ihn vordrangen.
He fought calmly and economically, conserving his strength and refusing to be intimidated by the sheer numbers ranged against him.

Und die schiere Zahl derjenigen, die in die Stadt strömten, um ihre Interessen zu vertreten, sollte den Kongreß zur größten diplomatischen Arena machen, die es je gegeben hatte.[25]
And the sheer number of interested parties converging on the city would make this the greatest diplomatic contest of all time.25

Die Sith griffen an. Ihr Angriff war einfach und effektiv: Den Gegner durch gleichzeitige Vorstöße durch ihre schiere Zahl überwältigen. Zwei Sith sprangen vor und schwangen ihre Lichtschwerter nach ihnen.
The Sith attacked. Their assault was simple and effective: overwhelm by sheer number of simultaneous assaults. Two Sith confronted and swung at each of them.

Tokugawa-Soldaten waren bestens in der Lage, die Ordnung aufrechtzuerhalten, weil allein schon die schiere Zahl der Soldaten Angst verbreitete. Es war für sie kein Problem, gegen Unruhestifter in den Straßen vorzugehen.
Tokugawa soldiers were good at keeping order because their sheer numbers inspired fear among the public, and good at ganging up against troublemakers in the streets;

Das laute Gewühl des Festivals erstreckte sich in alle Richtungen, und wo es nur ging, war in den prachtvollen Häusern Platz geschaffen worden für Bühnen und Mikrofone. Die schiere Zahl desperater Künstler raubte Pat den Mut.
The bustling noise of the festival stretched in every direction, the grand houses gutted to make way for stages and microphones, the sheer number of desperate performers sinking Pat’s spirits.