Käännös "schieferfarben" englanti

Schieferfarben

adjektiivi

• slaty
• slate-coloured
• slate-colored

Käännösesimerkit

slaty adjektiivi

Seine Augen sind normalerweise blau, aber sie waren schieferfarben geworden, wie das Meer an einem grauen Tag.
His eyes are normally blue but they had gone a slaty color, like the ocean on a gray day.

slate-coloured adjektiivi

Dajeil hielt Byrs Hand, während das Modul in die schieferfarbenen Wolken hinaufstieg.
Dajeil held Byr's hand as the module climbed into the slate-coloured clouds.

Ich berühre die knorrige Rinde, versuche das zerschrammte Schieferfarbene unter meinen Fingerkuppen zu spüren.
I touch the twists in the trunk, trying to feel its bruised slate colour through my fingers.

Das Fundament der Inka war aus einer Art schieferfarbenem Eruptivgestein gemeißelt, während die Kirche ein Zusammenwirken von grauem und braunem Gestein war, was den Eindruck vermittelte, als hätte man mit jedem gerade zur Verfügung stehenden Stein das Bauwerk über die Jahrhunderte geflickt.
The Incan foundation was made from some sort of slate-coloured igneous stone, while the church sat atop it was a patchwork of greys and browns that made it appear as though any and every stone to hand had been used to patch it up over the centuries.

Ich sah noch nie etwas derart Unelegantes! Schieferfarbener geköperter Florentiner Taft mit weißen Blenden ... was würde man damit für eine Figur machen?! Können dir etwa diese neuartigen Bischofsärmel gefallen? Mir gefallen sie ganz und gar nicht – und hier dieses Abendkleid mit den französischen Bändern um die Taille ...
‘Good heavens, I never saw anything so dowdy!… Slate-coloured twilled sarsnet, lined with white – what a figure to make of oneself!… Do these new Bishop-sleeves hit your fancy? I don’t think them pretty at all, and as for this evening gown, with French braces over the bodice – !’

slate-colored adjektiivi

Pferdehufe klapperten auf schieferfarbenem Tonschiefer, auf graugrünem Granit.
Horseshoes clinked against slate-colored shale, gray-green granite.

Er sah, wie eine Fliege sich auf das schieferfarbene Auge eines der Automaten setzte.
He watched a fly settling on the slate-colored eye of one of the automatons.

Schieferfarben, mit einem leichten Schimmer von Gold und Braun, Duncans Falke.
Slate-colored, with the faintest blur of gold and brown. For Cai, Duncan's hawk.

Diesmal blitzte das Tageslicht um ihn auf, und er stand am öden Ufer eines breiten schieferfarbenen Sees.
The daylight flashed around him this time, and he stood on the barren shore of a broad slate-colored lake.

Sie betrachtete das schieferfarbene Zelt mit seinem in Gold gemalten Falken und erinnerte sich an das Leben, das sie geteilt hatten.
She stared at the slate-colored pavilion with its gold-painted hawk and recalled the life they had shared.

Kurz vor Tagesanbruch, als durch die groben Vorhänge schieferfarbener Dunst sichtbar wurde, erwachte ich endgültig.
Near dawn, when a slate-colored haze was starting to show through the net curtains, I woke for the last time.

Er besaß schieferfarbenes Haar und einen Silberblick, der möglicherweise vom Entziffern zu vieler Ideogramme herrührte.
He had slate-colored hair, and a permanent squint which might have derived from trying to make out too many ideographs.

Ich gab auf und schob sie auf die Schultern zurück, während mein Pferd durch den Schlamm auf Duncans schieferfarbenes Zelt zuplatschte.
I gave up and pushed it back to my shoulders, setting my horse to splashing through the mud toward Duncan's slate-colored pavilion.

Es war spät am Nachmittag, und die früh hereinbrechende Winterdämmerung tauchte alles in ein fahles, schieferfarbenes Licht: kahle Bäume und kahle Felder.
It was late in the afternoon, and the early winter dusk left everything slate-colored and white: bare-branched forests and bare fields.

Auf der schieferfarbenen Wasseroberfläche wanderten kleine Wellen unbarmherzig auf die Ufer zu. Sie kräuselten sich, gaben dem Land einen Schlag und starben.
On its slate-colored surface, choppy waves marched relentlessly toward the narrow beaches, where they would curl, slap the earth, and die.