Käännös "schiefer" englanti

Schiefer

substantiivi

• slate
• shale

Käännösesimerkit

slate substantiivi

Das, denkt sie, war kein Stück Schiefer.
That, she thinks, was no slate.

Denn sein Dach war ja aus Schiefer.
Why—his roof was slate.

Auf dem Schiefer unter ihm regte sich Curze.
On the slates below, Curze stirred.

Schiefer und Backstein wurden schäbig.
Slate and brick went sickly.

Der Ball hatte eine Farbe wie Schiefer im Regen.
The ball was the colour of slate after rain.

Er begehrte ihre Knie auf dem schwarzen Schiefer.
He lusted for their knees bent on the black slate.

Der schwarze Himmel wurde grau wie Schiefer;
The black sky went grey as slate;

Seine Augen sind hart und erinnern an feuchten Schiefer.
His eyes are hard, and as grey as wet slate.

Sein Schrei war das Kreischen von Metall, das Schiefer zerbrach...
Its cry was the rasp of metal shattering slate.

Das Dach ist aus dickem Schiefer, die Zimmer sind wie Läden.
The roofs are thick slate, the rooms are like shops.

shale substantiivi

»Könnte Schiefer, könnte Basalt sein …«
“Could be shale, could be basalt…”

Die Nordöstlichen Schiefer wären ideal.
The Northeast shales would be ideal.

Der Schiefer war schlüpfrig, aber hinterließ keine Fußspuren.
The shale was slippery, but it left no mark of passing.

Der Staub und der Schiefer, auf dem das Wrack liegt.
The dust and shale bed the wreck’s lying on.

Vieles war loser Schiefer - loser braungrauer Schiefer, auf dem sich hin und wieder eine braune oder grüne Pflanze an ihre unsichere Existenz klammerte.
Much of it was loose shale - loose brown and grey shale, with the occasional brown and green plant clinging to a precarious existence on it.

»Er heißt Shale, wie der Schiefer?«, fragte Hap.
“His name is Shale?” Hap asked.

Oder wieso zwei in Schiefer versteinerte Backenzähne
Nor how two molars fossilized in shale

Bisher konnte ich nicht erkennen, ob er aus Sandstein oder Schiefer besteht.
I couldn’t see if it was shelf, sheet, or shale.”

Es war ein beschwerlicher Aufstieg – kein fester Pfad und überall bröckeliger Schiefer.
It was tough going—a steep climb with loose shale and no pathway.

Doch der Fels war poröser Schiefer, zerfiel unter seinen machtvollen Pfoten.
But the rock was rotten shale; crumbling under his powerful claws.