Käännös "scheinbar zufällige" englanti

Scheinbar zufällige

• seemingly random

Käännösesimerkit

seemingly random

„Danach“, sagte Lucas und zeigte auf das scheinbar zufällige Muster der Blutspritzer, die die Erde verdunkelten.
Lucas said, pointing at the at-first seemingly random splatter darkening the earth. “And this.”

um sich die Zeit zu vertreiben, versucht er den Algorithmus herauszufinden, der ihr scheinbar zufälliges Promenieren steuert.
to pass the time, he has been trying to derive the algorithm which controls their seemingly random promenade.

Von den scheinbar zufälligen Bewegungen fünf patrouillierender BattleMechs abgesehen, schien die ganze Stadt ausgestorben.
Except for the seemingly random movements of five BattleMechs patrolling the streets, the entire town looked dead.

Fallen über Fallen, angeordnet in Schichten, waren in die Programmierung eingebaut, und ihre Parameter wechselten in scheinbar zufälligen Zeitspannen.
There were traps upon traps layered into the programming, their parameters changing over seemingly random time periods.

Blendende Lichtpunkte, scheinbar zufällig über die Szene verteilt, setzten sich in Bewegung und vereinigten sich zu einem festen, massiven Kern.
Dazzling pinpricks of light appeared within a seemingly random subset of the processes, then moved together, clustering into a tightly linked core.

Zunächst würde der Wurm eine Liste scheinbar zufälliger Internet-Domainnamen generieren, 250 an der Zahl, und zwar alle drei Stunden.
The worm would begin by generating a list of seemingly random Internet domain names, 250 of them, every three hours.

Oder sie könnte den Zwang fühlen, sich scheinbar zufällig an einen bestimmten Ort zu begeben und dort einen Fremden zu treffen, der ein Problem hat, bei dem sie ihm behilflich sein kann.
Or she may feel a compulsion to be in a particular place, seemingly random, to meet a stranger who has a problem she can help them with.

Auf magische Weise von innen erhellt, zeigten sich in den Kastenfenstern wechselnde, sich bewegende Bilder, die unmittelbar auf das scheinbar zufällige Getippe der Mönche zu reagieren schienen.
Theurgically lit from within, the window boxes displayed shifting, moving images that appeared to respond to the seemingly random tappings of the monks.

Miss Peregrine, die sichtlich darum bemüht war, Claire zu beruhigen, packte mit ihrem Schnabel in die Seiten und schlug das Buch an einer scheinbar zufälligen Stelle auf.
Then Miss Peregrine, apparently impatient to pacify Claire, took one edge of the book’s cover in her beak and opened it to a seemingly random chapter.

Am Feuersee hatte er zum Schluß die richtigen Fragen gestellt, und danach einen Schatz an altem Wissen entdeckt, der inmitten der scheinbar zufälligen Phänomene von World's End verborgen lag.
He had asked the right questions at Fire Lake, finally, and discovered a treasure of ancient knowledge locked inside the seemingly random phenomena of World’s End;