Käännösesimerkit
Der Schal, der ihn hergelockt hatte.
The trailing scarf.
Ich habe einen Schal von ihr.
I have a scarf of hers.
Ich starrte den Schal an.
I stared at the scarf.
Ihr Schal war noch darin.
The scarf was still inside it.
»Zeigen Sie ihm den Schal.«
“Show him the scarf.”
Du da, mit dem roten Schal!
You, with the red scarf!
Deck sie mit einem Schal ab.
Cover it with a scarf.
»Sie haben Ihren Schal vergessen.«
“You forgot your scarf.”
Möge der Schal mit euch sein!
May the scarf be with you all!
Und was ist mit dem Schal, Dicker?
What about this scarf, fatty?
Leg deinen Schal um.
Get your shawl on.
»Ihr Schal, Mylady.«
Your shawl, my lady.
Mémés brauner Schal.
Mémé's brown shawl.
Es war wohl so was wie ein Schal gewesen, ein leichter altmodischer Schal, wie ihn Frauen früher hatten.
Well, it really was a shawl, a light kind of old-fashioned woman’s blanket shawl. Once, maybe it was plaid.
Geh und wirf diesen Schal weg.
Go and throw this shawl into the dustbin.
»Aber sie trägt doch Mollys Schal?«
“But she’s wearing Molly’s shawl?”
Schals, Stolen, Wolldecken, Pullover.
Shawls, scarves, throws, sweaters.
Der Schal befand sich in einer Schachtel in ihrem Kleiderschrank.
The shawl was in a box in her trunk.
Jedenfalls mehr als dein Kleid und dein Schal.
“More’n your skirt and shawl.
Wo hast du deinen Schal?
Where is your muffler?
Sie nahm den Schal in die Hand.
She fingered the muffler.
Sie hatte nun doch ihren Schal abgelegt.
She had finally removed her muffler.
Sie zog den Schal vom Mund.
She pulled the muffler from her mouth.
Sie trug ihre marineblaue Seemannsjacke und einen Schal.
Her navy pea coat and muffler.
Hemden, Hosen, Handschuhe, Schal, Shorts, einen Mantel?
Gloves, mufflers, shorts, a coat?
Sie hatten Schals für die Soldaten an der Front gestrickt.
They had been knitting mufflers for the soldiers at the front.
Er trägt einen blauen Mantel und einen roten Schal.
He's wearing a blue overcoat and a red muffler.
Ich kann mich nicht erinnern, den Wunsch nach einem Schal geäußert zu haben.
I don’t recall ever saying I needed a muffler.”
Sie waren alle unförmig, mit Daunenjacken, Schals und Mützen vermummt.
They were all shapeless and hidden in coats and hats and mufflers.