Käännös "schallend" englanti

Schallend

adjektiivi

• resounding
• ringing
• stentorian

Käännösesimerkit

resounding adjektiivi

Ein schallender KNALL erfüllte die Küche.
A resounding CRACK filled the kitchen;

»Die Antwort ist leider ein schallendes ›Nein‹.«
I'm afraid the answer is a resounding `no'.

Sie war schallend, triumphierend, genau richtig für eine Hochzeit.
It was resounding, triumphant, exactly right for a wedding.

Von Maine bis Kalifornien würde sich ein schallendes Gelächter erheben.
The guffaws would resound from Maine to California.

Und so beantwortete ich mir meine Fragen selbst mit einem laut schallenden »Ja«.
So I answered my own question with a resounding Yes.

Im nächsten Moment gab der Dula ein tiefes, schallendes Lachen von sich.
The Dula suddenly bellowed a deep, resounding laugh.

Themo klappte mit einem schallenden »Uff!« zusammen. »Der war gut«, keuchte er.
Themo folded with a resounding "Oof!" "Good one,"

Die Andächtigen erwiderten schallend im Chor: »Trabant sei gepriesen!«
The celebrants responded in one resounding voice: “Trabant be praised!”

Jetzt hob sie die Hand und verpasste Clara eine schallende Ohrfeige.
Now she raised her hand and gave Clara a resounding slap.

Das Tuch rutschte herunter, enthüllte mit einem schallenden zzzzzwisch!
The sheet came ripping away, uncovering another display case with a resounding zzzzzzwit!

ringing adjektiivi

»Aufhören!«, rief jemand schallend dazwischen.
“Stop!” shouted someone else in a ringing voice.

Das Lied erreichte einen schallenden Höhepunkt und verklang.
The song reached a ringing climax, and faded away.

Stattdessen aber lachte er, ein lautes, schallendes Lachen.
Instead he laughed, a great, ringing laugh.

Das Tönen des Aufpralls echote schallend über die Friedhofsanlage.
The impact sent a ringing echo across the cemetery grounds.

Sammy Nilsson brach in schallendes Gelächter aus.
Sammy Nilsson burst out a ringing peal of laughter.

Tarts brachte es fertig, bei meinem Zornausbruch schallend zu lachen.
Tarth responded to my transport of rage with ringing laughter.

Ein schallender Klang war in seiner Stimme und verlieh ihr eine schrille Schönheit.
There was a ringing quality in his voice, so that it had a chill beauty.

Aber die Florahand kam, schlug ihr auf den Kopf, fest und schallend.
But Flora’s hand came to her; it slapped her head, hard and ringing.

Jetzt erreichte er den Lichtkreis der Lampe und brach in schallendes Lachen aus. Es war der Khan.
Now it reached the ring of the lamplight and burst into a savage laugh. It was the Khan.

»Sophie!« Er gab ihr eine schallende Ohrfeige. Das Mädchen kam zu sich. »Was ... was ...?«
“Sophie!” He gave her a ringing slap in the face. The girl came to. “What…what?”

stentorian adjektiivi

»Mädchen!«, rief die Schwester mit erstaunlich schallender Stimme.
‘Girls!’ shouted the sister in a surprisingly stentorian voice.

»Ich möchte wissen, was für echte Forschritte Sie gemacht haben«, sagte er mit lauter, schallender Stimme.
“I want to know what real progress has been made,” he said in a loud, stentorian voice.

„Lava quod est sordium!“, brüllte Michael mit schallender Stimme, die viel zu laut war, um einer menschlichen Kehle entsprungen zu sein. „In nomine dei, sana quod est saucium!“
“Lava quod est sordium!” Michael bellowed, his voice stentorian, too enormous to come from a human throat.“In nomine Dei, sana quod est saucium!”