Käännös "schafzüchter" englanti

Schafzüchter

• sheep farmer
• sheep breeders

Käännösesimerkit

sheep farmer

Das ist das Beste, was ein Schafzüchter verlangen kann.
That’s the best any sheep farmer can ask for.

Draußen vor dem Pub hatten sich eine Menge Leute um ein paar ziemlich sauer wirkende Schafzüchter versammelt.
Outside the pub, a small crowd was gathered around a quorum of very pissed-off-looking sheep farmers.

Verdammt, man hat mich erwischt, schoss mir durch den Kopf. Ich nahm an, dass es einer der Schafzüchter war, die Detektiv spielten.
The first thing I thought was damn it, I’m caught, assuming it was one of the sheep farmers out on watch, playing detective.

Während der zehnmonatigen Pause hat sich die Zahl der Füchse verdoppelt, und die Schafzüchter sind besorgt über die vielen Lämmer, die sie verlieren.
Fox numbers have doubled in the 10-month layoff, and sheep farmers are worried about the number of lambs they are losing.

»Nein. Er wollte …« Der Prozeß zog sich in die Länge. Die Leute, mit denen der Schafzüchter zu tun hatte, führten ihn in Amüsierlokale.
‘No! He wanted to …’ The trial dragged on. The people with whom the sheep farmer was in contact took him out to places where he could have fun.

Der Metzger, der Steinmetz, der Schafzüchter und die Dorfschullehrerin: Es ist beinahe so, als entstammten alle diese Figuren einer Kiste, zusammen mit buchhohen Geschäftsfronten und einer Handvoll kleiner Steinhäuschen.
The butcher, the stonemason, the sheep farmer, and the schoolmarm: it’s as though these figures came in a box along with pint-size storefronts and little stone houses.

»Der Mensch ist überall ein Störfaktor«43, sagte Marsh, wobei ihm bewusst war, dass er als kurzzeitiger Besitzer einer Wollspinnerei und als Schafzüchter selbst zu diesen Schäden beigetragen hatte.
‘Man is everywhere a disturbing agent,’ Marsh said and, as a one-time mill owner and sheep farmer, knew that he had himself contributed to the damage.

Die paradiesische Landschaft der Weinau wurde abgelöst von eintönigen, kaum bewohnten Grasländern, in denen Schafzüchter und Heubauern wohnten, die zum ärmsten Teil der zamonischen Bevölkerung gehörten.
The Arcadian landscape of Grapefields gave way to monotonous, almost deserted prairies inhabited by sheep farmers who were among the poorest members of the Zamonian population.

Was total bescheuert war, fand Daniel, denn er wolle eher tot umfallen, als Schafzüchter werden. Er werde bei der erstbesten Gelegenheit aus dem Lake District abhauen und zur Royal Airforce gehen.
This, Daniel said, was dead stupid because there was no way in hell that he intended to be a sheep farmer. Daniel wanted out of the Lakes entirely. He wanted to join the RAF.

sheep breeders

Ich hatte die Mütze auf wie ein Schafzüchter, der einen Verkauf feiert.
I had kept my cap on, like a sheep breeder celebrating a sale.

Mein Vater besaß dort vor seiner Heirat riesige Ländereien. Groß wie ein französisches Departement. Nach seiner Heirat war er dann einer der größten Schafzüchter Australiens, denn meine Mutter brachte einen fast ebenso großen Besitz mit in die Ehe.
… A shame … My father, before he got married, owned a very large estate … as large as a French département … After his marriage, he was the largest sheep breeder in Australia, because my mother brought an estate of comparable size as her dowry …