Käännös "schadensersatz" englanti

Schadensersatz

substantiivi

• damages
• compensation

Käännösesimerkit

damages substantiivi

»Die Höhe des Schadensersatzes ist das Entscheidende.«
“It’s the damages that count.”

Du verklagen verantwortliche Partei auf Schadensersatz.
You sue party responsible recover damage.

Nicht genug, um auf Schadensersatz zu klagen, wenn Sie das meinen sollten.
“Not enough to sue for damages, if that’s what you mean.

Der Schadensersatz kann einen Dollar betragen, eine Million oder mehr.
The damages can be anything, from one dollar to one million dollars or more.

Sapiro klagte wegen Rufschädigung auf eine Million Dollar Schadensersatz.
Sapiro sued for defamation, demanding $1 million in damages.

Und wenn sie es tun, sind sie für ihre Handlungen nicht zur Verantwortung zu ziehen, und wir können nicht einmal Schadensersatz fordern.
And when they do, they have no responsibility for their acts, and we have no way to recover damages.

»Bürgerin, Sie haben die Ware beschädigt, also hat die Bürgerin Verkäuferin Anspruch auf Schadensersatz.«
‘Citizen, you’ve damaged the goods, the citizen assistant has a right to compensation.’

Wenn Sie dieses Band weitergeben, helfen Sie einem erbärmlichen Winkeladvokaten, uns auf Schadensersatz zu verklagen.
If you release this tape, you'll help a bottom-feeder lawyer sue us for damages.

Die Höhe des Connie Garrett zugesprochenen Schadensersatzes belief sich auf sechs Millionen Dollar.
The amount of damages she was entitled to was six million dollars.

compensation substantiivi

»Ich verlange Schadensersatz!«
“I demand substantial compensation!”

»Wenn man nun an eine Art Schadensersatz dächte, wie müsste man dann wohl...«
‘And if I wanted to pursue the matter of some kind of compensation, how would I . . .?’

Herbe Verluste erlitt gleichwohl die Versicherungsgesellschaft, die Schadensersatz leisten musste.
Big losses, however, were sustained by the insurance company in workmen’s compensation.

Angefangen mit dem vollständigen Schadensersatz für meinen Schlachtkreuzer und die achthundert Mann, die darauf gestorben sind.
Starting with full compensation for my battlecruiser and the eight hundred men who died with it.

Robin beeilte sich, ihr Märchen vom Schadensersatz loszuwerden, der für ihn herausspringen könnte, sofern er einem Treffen zustimmte.
Robin hastened to tell her fictitious story of the compensation that might await him if he were happy to meet her.

Diese und viele andere Fälle brachten etliche Unternehmen dazu, riesige Beträge an Schadensersatz zu zahlen und neue Vorschriften und Verfahren einzuführen.
These and many other cases persuaded some companies to pay huge sums in compensation and to adopt new policies and practices.

Die Grauhaarige bedachte ihn mit einem weiteren mürrischen Der-Kunde-hat-immer-unrecht-Blick, nahm aber griesgrämig sein Geld entgegen, als akzeptiere sie Schadensersatz oder Schmerzensgeld.
The counter woman gave him another grudging, the-customer-is-always-wrong glare, but sulkily took his money, as if accepting compensation for an injury.

Als immer mehr Anzeigenkunden sich darüber beschwerten – also erst, nachdem es schon geschehen war –, begann YouTube, Videos mit terroristischen Inhalten zu löschen.57 Den betroffenen Kunden wurde sogar Schadensersatz gezahlt.
When advertisers complained—and only then, after the fact—Google started to root out terrorist content.1 Actual money was paid to affected advertisers in compensation.