Käännös "schöpfungsakt" englanti

Schöpfungsakt

• act of creation
• creation

Käännösesimerkit

act of creation

Dieser Schöpfungsakt dagegen war faszinierend.
This act of creation, on the other hand, was mesmerizing.

Der Transfer war nicht bloß eine Reise, er war auf seine Art ein Schöpfungsakt.
It was not simply a journey but, in its way, an act of creation.

Im Schöpfungsakt liegt, wie es scheint, immer eine schreckliche Selbstsucht.
In the act of creation there is always, it seems, an awful selfishness.

Gebannt hatten Pandur und Jessi dem magischen Schöpfungsakt zugesehen.
Pandur and Jessi had watched the magical act of creation enthralled.

Der im Schöpfungsakt begriffene Geist überbrückte alle Zeiträume, als wären es bloße Augenblicke.
The mind in the act of creation bridging the time gap as if it were an eyeblink.

Er hatte einen Schöpfungsakt vollbracht, und als er es getan hatte, wandte sich der Tod von ihm ab.
He had accomplished an act of creation, and as he did so Death turned her head away.

Schöpferkraft kann nicht verliehen werden, weil der Schöpfungsakt dem Selbstausdruck dient und offenbart, wer wir im tiefsten Innern sind.
Creative power can’t be given because the act of creation is an expression of yourself, a revelation of who you are inside.

Nun, einige Theoretiker sind der Ansicht, daß der Prinz mit dem Sich-Vorstellen eines Ortes und dem Wunsch, dorthin zu gelangen, einen wirklichen Schöpfungsakt vollbringe.
Now, a few theorists claim that the Prince’s visualizing a place and willing himself into it is actually an act of creation.

»Ich möchte zwar auf einen separaten Schöpfungsakt anspielen, aber das ist mir doch … zu genital fixiert.« Er starrte mit angestrengtem Stirnrunzeln ins Leere.
‘I want to evoke a separate act of creation, but that’s a bit too … genitally focused.’ He stared into the distance, frowning intently.

Nun, nach abgeschlossenem Schöpfungsakt, stand es ihr frei, jener Mensch zu sein, den er geschaffen hatte, so frei wie jeder Mensch innerhalb der Grenzen seiner Natur frei sein kann.
Now that the act of creation was complete she was free to be the person he had created, free, as everyone was, within the bounds of what it was in their nature to be and do.

creation

Vielleicht auf einen besonderen Schöpfungsakt.
An act of special creation perhaps.

Demnach folgt auf jeden Schöpfungsakt zwangsläufig der Tod.
Death must eventually follow Creation.

Wenn wir uns an einem Schöpfungsakt versuchen, übernehmen wir die Bürde der Schuld, des Mordes und der Unwiderruflichkeit der Schöpfung.
In attempting creation we take on creation's burden of guilt, of murder and irreversibility.

Du mußt dich beeilen, bevor der Zauber des Schöpfungsaktes vergeht.
You must hurry, before the magic of Creation dies.