Käännös "schöpfen aus" englanti

Schöpfen aus

• exhaust
• draw from

Käännösesimerkit

exhaust

Beschämt und erschöpft ging er in die Hocke, um Atem zu schöpfen.
Embarrassed and exhausted, he sank to his haunches to draw breath.

Sobald sie die geklärt haben, werden sie erst mal in die nächste Kneipe verschwinden, um zu verschnaufen und neue Energie zu schöpfen.
Once they’ve sorted that out the exhausted officers will retire to the nearest watering hole for a drink and a bit of a breather.

Die völlig erschöpfte Mannschaft wechselte sich dabei ab, das eingedrungene Wasser aus den Bilgen zu schöpfen, aber die Sainte-Marie lebte – gerade eben noch.
Her exhausted crew were taking it in turns to bail the lake of water sloshing in her bilges, but she was alive—just.

Sie hatte kein Fleisch auf den Knochen, das sie vor dem Gerüttel schützte, und die heftigen Hustenkrämpfe erschöpften sie dermaßen, dass sie kaum Atem schöpfen konnte.
She had no flesh on her bones to cushion her from the jolting and the violent coughing fits left her so exhausted she could barely breathe.

Zwei Stunden später kam die erste Gruppe erschöpfter Männer hereingeschwankt, um sich zu stärken und frische Kräfte zu schöpfen, bevor sie den Kampf draußen fortsetzten.
Two hours later the first relay of exhausted men staggered in to snatch food and drink, gather up their waning strength to go back and fight on.

Dann wieder führte sie ihre Unentschlossenheit auf die Erschöpfung und den Widerwillen zurück, sich dieser bisher schlimmsten und schmerzlichsten Konfrontation zu stellen, und redete sich ein, vor dem endgültigen Bruch erst wieder Kraft schöpfen zu müssen.
At others, she was sure that her reluctance sprang from exhaustion, disinclination for what she knew would be the worst and most painful confrontation yet, and a need to marshal her forces before the final break.

In seiner Jugend will der Mann ihnen seine Geistesschätze offenbaren und tief aus den reichen Vorräten seines Genies schöpfen – seiner Weisheit, seiner Bildung, seiner Denkungsart –, um sie zur würdigen Gefährtin zu machen – und was stellt er am Ende immer fest?
In his youth man will bare the riches of his spirit to them, will exhaust the rich accumulations of his genius--his wisdom, his learning, his philosophy--in an effort to make them worthy of his companionship--and in the end, what does he always find?

Sobald sie die geklärt haben, werden sie erst mal in die nächste Kneipe verschwinden, um zu verschnaufen und neue Energie zu schöpfen. Was die erste Frage – Wer? – betraf, hatten Stephanopoulos und die Mordkommission uns erfreulicherweise den größten Teil der Arbeit abgenommen.
Once they’ve sorted that out the exhausted officers will retire to the nearest watering hole for a drink and a bit of a breather. Fortunately for us on the first question — Who is the victim? — Stephanopoulis and the Murder Team had done most of the heavy lifting.

Nur ihre Liebe zu der Magusch hielt sie aufrecht, und jeden Tag, wenn Aurian sich eigentlich hätte ausruhen sollen, um selbst neue Kraft zu schöpfen, verausgabte sie sich, indem sie die leidende Katze heilte und versuchte, Shia genug von ihrer eigenen, schwindenden Energie zu leihen, um weiterzugehen.
Only her love of the Mage kept her going. And each day, when Aurian should have been resting to conserve her own energy, she spent herself in Healing the exhausted and suffering cat, trying to lend Shia enough of her own faltering strength to continue.

Er war der Schöpfer des sogenannten Nussram-Tänzelns, bei dem er schwindelmäßig auf der Stelle zu treten schien, den Gegner aber in Wirklichkeit taktisch entkräftete und ermüdete, um ihn dann im entscheidenden Moment mit einer gezielten Lüge direkt zu übertölpeln. Er führte die Hasarde in den Lügensport ein, eine tolldreiste Schwindelfigur, die er der Fluchttechnik von Wildhasen und der Pirouettendrehung von Ballettänzerinnen entlehnt hatte.
He was the creator of the so-called Nussram Shuffle, a tactic that entailed marking time at a dizzy speed, or so it seemed. This exhausted his opponents and wore them down until the crucial moment, when he floored them with a well-aimed lie. He also pioneered the Zebrascan Zigzag, an audacious move modelled on the wild hare’s escape technique and the ballerina’s pirouette.