Käännös "schöne augen machen" englanti

Schöne augen machen

lause

• make eyes

Käännösesimerkit

make eyes lause

»Dieses Mädchen macht mir schöne Augen«, sagte er.
"That girl's making eyes at me," he said.

Sie … sie hat mir schöne Augen gemacht, hat mit dem Hintern gewackelt.
She was making eyes at me and wiggling her behind.

»Du machst Fremden schöne Augen?«, fragte Antonucci.
“You make eyes at strangers?” Antonucci asked her.

Ihr Vater hatte gesagt, sie solle den Handwerkern schöne Augen machen.
Her father had suggested she make eyes at the workmen.

Mit Männern reden und ihnen schöne Augen machen, das ist doch etwas, das du kannst, oder?
Talking with men and making eyes at them is something you can do, can’t you?”

Der macht diesem Frauenzimmer aus der Stadt mehr als schöne Augen.
He’s doing more than just making eyes at this woman from the city.”

Er macht ihr schöne Augen und hofft zweifellos, dass sie ihn unter Vertrag nimmt.
He’s making eyes at her, no doubt hoping she’ll take him on as a client.

»Der sitzt da ja lieber rum und macht diesen … diesen … Froschfressern schöne Augen.«
she added, in a rather venomous tone, “as he likes to go sit and make eyes at the Frogs.”

Das nächste Mal überlegt sie es sich dreimal, bevor sie einem gut aussehenden Fremden schöne Augen macht.
She’ll think three times before making eyes at a handsome stranger again.

Nach der dritten Runde ist Ernest derjenige, der zu singen anfängt, und die Tochter macht mir schöne Augen.
After the third one, Ernest is the one who is singing, and the daughter is making eyes in my direction.

ogle verbi

»Die arme Helen muss doch noch den Viechern in der Zoohandlung schöne Augen machen und bei den Süßigkeiten vorbei, und du willst doch bestimmt noch in den Buchladen, oder?«
“Poor Helen needs to ogle the puppies and hit the doughnut shop, and you want to check out the bookstore, don’t you?”

Es war zum Verzweifeln, wie dieses Vollard-Gör um ihn herumschlich und ihm schöne Augen machte… Sie war fraglos die beste Schreibkraft im Büro, technisch perfekt, mit ein bisschen Französisch- und Italienischkenntnissen, die in sprachlichen Notfällen von Nutzen waren.
It was exasperating, the way the Vollard girl lurked and ogled… Undoubtedly she was their best typist: mechanically perfect, with a smattering of French and Italian useful in linguistic emergencies.