Käännös "satz batterien" englanti

Satz batterien

• set of batteries
• batteries set

Käännösesimerkit

set of batteries

Unterdessen hatte Luke die ganze Zeit sein Haar gezaust, schwer und verzagt geschnauft und schmollend einen Wust abgegriffener Umschläge und Blätter durchgesehen, die mit dem unleserlichen Gekritzel und Geschreibsel seiner nervösen Hand bedeckt waren: «D-d-d-Dienstag», murmelte er, «Dienstag … Dienstag in Blackstone – B-b-b-b-blackstone – Blackstone – Blackstone, South Car’lina», murmelte er wirr und zerstreut, als ob ihm diese Namen gar nichts sagten und er sie noch nie gehört hätte. «So – aha!», schmetterte seine volle Tenorstimme auf einmal, er hob die Hand, fuhr sich mit den Fingern durchs Haar und starrte mit wildem Blick vor sich hin – «Treffen mit Livermore in Blackstone am Dienstagmorgen … K-k-k-k-kundentreffen in G-g-g-g-gadsby am Dienstagnachmittag wegen … wegen … wegen … Hui!» – hier pfiff er scharf, wie immer, wenn er an einem Wort hängen blieb – «wegen ’nem neuen Satz Batterien für sein Beleuchtungssystem Modell X – Typ 37 –, das der armselige P-p-p-p-pfennigfuchser aus South Car’lina umsonst will … Mittwochm-m-m-morgen z-z-z-zurück nach Blackstone … und Donnerstag … ja-ja-ja-ja», brummte er und fingerte konfus und unbeholfen mit irrem Blick an seinen Umschlägen herum … «D-d-d-donnerstags … ach ja … h-h-h-hüpfst du nach C-c-c-cavendish rüber und versuchst, diesen rotgesichtigen Mistkerl von ahnungslosem Niggerbaptisten rumzukriegen, es s-s-s-sei zu seinem eigenen B-b-b-besten, wenn er den a-a-a-altersschwachen Schrott los wird, den er schon in Gebrauch hat, seit Sh-sh-sh-sherman durch Georgia marschiert ist,3 und das neue Modell X50, Typ 46 T mit Transmission kaufe … M-m-m-mama!», rief er unversehens und wandte sich in frenetisch erbittertem Flehen an sie: «Würdest du bitte freundlichst die G-g-g-güte und G-g-g-gnade haben, mir den Gefallen zu tun, damit zu b-b-b-beginnen, anzufangen … na … in B-b-b-betracht zu ziehen … dich fertig zu machen», knurrte er erbittert.
he muttered, "Tuesday . Tuesday in Blackstone--B-b-b-b-Blackstone--Blackstone--Blackstone, South Car'lina," he muttered in a confused and distracted manner, as if these names were completely meaningless to him, and he had never heard them before. "Now--ah!" he suddenly sang out in a rich tenor voice, as he lifted his hand, thrust his fingers through his hair, and stared wildly ahead of him--"meet Livermore in Blackstone Tuesday morning--see p-p-p-p-prospect in G-g-g-g-Gadsby Tuesday afternoon about--about--about--Wheet!"--here he whistled sharply, as he always did when he hung upon a word--"about a new set of batteries for his Model X--Style 37--lighting system--which the cheap p-p-p-penny-pinching South Car'lina bastard w-w-w-wants for nothing--Wednesday m-m-m-morning b-b-b-back to Blackstone--F'ursday . w-w-w-wy," he muttered pawing clumsily and confusedly at his envelopes with a demented glare--"F-f-f-f-f'ursday--you--ah--j-j-j-jump over to C-c-c-Cavendish to t-t-t-try to persuade that ignorant red-faced nigger-Baptist son of a bitch that it's f-f-f-for his own b-b-b-best interests to scrap the-the-w-w-w-wy the d-d-d-decrepit pile of junk he's been using since S-s-s-Sherman marched through Georgia and b-b-b-buy the new X50 model T Style 46 transmission-- "M-m-m-mama!" he cried suddenly, turning toward her with a movement of frenzied and exasperated entreaty.