Käännös "sanfteren ton" englanti

Sanfteren ton

• softer tone
• ton gentler

Käännösesimerkit

softer tone

Dann in sanfterem Ton: »Sieben.
Then, in a softer tone, “Seven.

»Komme herunter, bitte«, sagte ich in einem sanfteren Ton.
"Come down, please," I said, in a softer tone.

»Sie war meine Meisterin, Obi-Wan«, sagte sie in einem etwas sanfteren Ton. »Sie brauchte mich.
"She was my Master, Obi-Wan," she said in a slightly softer tone. "She needed me.

»Was willst du hier in Berlin denn studieren, Teddy?«, fragt Sascha in sanfterem Ton. »Germanistik.«
“What are you proposing to study here in Berlin, Teddy?” Sasha inquires, in a softer tone. “Germanistic.”

Selbst wenn einige Vorwürfe gegen dich nicht hundertprozentig zutreffend gewesen sein sollten, eine Menge Dinge in deiner Ethik-Akte stimmen definitiv.« Sie ließ ihre Worte wirken, bevor sie in sanfterem Ton fortfuhr: »Meiner Meinung nach gründen deine Schwierigkeiten in falsch verstandenen Worten aus Kursen, insbesondere Worten aus Vol Zero.
Even if some claims against you aren’t absolutely accurate, plenty of things in your ethics file are.” She let that sink in before continuing in a softer tone, “In my opinion, your troubles stem from misunderstood words on course, specifically those in Vol Zero, and you just need to go back and clear them.”

»Ich verlange nicht Eure Seele, ja nicht einmal Eure Liebe, die Ihr so eifersüchtig bewahrt, da ich mir diese Dinge nehmen könnte, ohne danach zu fragen. Nein, ich will nur das, was ein tapferer und ehrlicher Mann ohne Scham geben kann: Eure Hilfe in einem Krieg, und vielleicht ...«, setzte sie in einem sanfteren Ton hinzu, »Eure Freundschaft, da ich glaube, Allan, daß ich Sie sehr mag, vielleicht, weil Ihr mich an andere Männer erinnert, die ich in längst vergessenen Jahren kannte.«
"I do not ask your soul or even that love of yours which you guard so jealously, since these things I could take without the asking. Nay, I ask only what a brave and honest man may give without shame: your help in war, and perhaps," she added with a softer tone, "your friendship. I think, Allan, that I like you well, perhaps because you remind me of another whom I knew long ago."