Käännös "sündenbock machen" englanti

Sündenbock machen

• scapegoat
• make scapegoat

Käännösesimerkit

scapegoat

Dies war der Sündenbock;
This was the scapegoat;

Sie machen ihn zum Sündenbock.
He’s their scapegoat.

Ich soll dein Sündenbock sein.
I’m to be your scapegoat.

Mit Sündenböcken ist es wie mit Anwälten.
Scapegoats are like lawyers.

Sie sind der ideale Sündenbock.
You’re the ideal scapegoat.

Es war ein Leichtes, mich zum Sündenbock zu machen.
I was a convenient scapegoat.

Er war ein geeigneter Sündenbock.
He was a suitable scapegoat.

Er war ein nützlicher Sündenbock.
He was a handy scapegoat.

Aber sie brauchten einen Sündenbock …
But they needed a scapegoat, so—

Er ist ein einfacher Sündenbock.
‘He’s an easy scapegoat.

make scapegoat

Das war das Schreckliche am Menschsein, daß jeder mit allen zusammengekettet war auf Gedeih und Verderb, so daß jede Krankheit zur Epidemie werden konnte und die Schuld einiger weniger alle zu Sündenböcken machte.
This was the real terror of the human condition, that men were yoked one to another in an ineluctable bondage so that a. sickness in one might be a plague upon the whole fraternity and the guilt of a few make scapegoats of all.