Käännös "südafrikanerin" englanti

Südafrikanerin

• south african

Käännösesimerkit

south african

Natürlich war auch ich eine Südafrikanerin und so weiß, wie man nur sein konnte.
Of course I was a South African too, and as white as white could be.

Und sie war eine echte Südafrikanerin, im besten Sinne des Wortes.
And she was a real South African, in the best sense of the word.

»Woher weißt du, dass sie Südafrikanerin ist?«, fragte Andy, um Emily zu ärgern.
“How’d you know she was South African?” Andy asked, solely to piss off Emily.

Aber ihre Chefassistentin Charla, eine Südafrikanerin. Sie wollte anfragen, ob wir zu einem Meeting in den Verlag kommen könnten. In zwei Wochen.
But her senior assistant, some South African chick named Charla, called and asked if you and I would come to the office for a meeting. In two weeks.

Tom hatte in zweiter Ehe die Südafrikanerin Katje Ackerman geheiratet, und zusammen führten sie in Durban eine kleine Pension, die jedoch nicht besonders florierte.
Tom’s second marriage was to a South African, Katje Ackerman, and they had started a tourist business that wasn’t going well.

(Meine Mutter war »nicht politisch« in dem Sinn, wie die meisten Menschen »nicht politisch« sind: Sie identifizieren sich mit Führern statt mit politischen Programmen.) Im Fall von Menschen wie meiner Mutter kann man ganz gewiss von Regressionen sprechen und von damit verbundenen Rückfällen, die stattfanden, wenn sie zwischen ihrer Existenz als eigene Persönlichkeit und der Existenz als weiße Südafrikanerin hin- und herschwankte.
(My mother was ‘not political’ in the sense in which most people are ‘not political’: they identify with leaders rather than policies.) In the case of people like my mother one can certainly speak of regressions, and corresponding returns, that took place as she fluctuated between being her own self and being a white South African.