Käännös "säureattentat" englanti

Säureattentat

• acid attack
• acid throwing

Käännösesimerkit

acid attack

Wenn ich von einem Säureattentat auf eine Frau höre, kommen mir immer sofort zwei Möglichkeiten in den Sinn. Entweder war's der lange, strafende Arm der Unterwelt – oder ein Racheakt unter Frauen.« »Daran hab' ich auch schon gedacht. Aber Penny hält dergleichen für völlig ausgeschlossen. Und ich selbst halte auch nicht viel davon.
There are two things I think of when I hear of an acid attack on a woman; the first is that it could be a gangland punishment, and the other is that it's one woman taking revenge on another.' 'I've thought of it. Penny discounts it, and I don't go much for it myself.

acid throwing

in Chicago hatten unbekannte Täter ein Säureattentat auf ihn verübt, aus ebenso unbekannten Motiven ... zumindest was die Öffentlichkeit anbelangte.
it had occurred in Chicago, a deliberate acid-throwing attack by persons unknown, for equally unknown reasons… at least as far as the public was concerned.

Säureattentate paßten nicht in dieses Bild – dergleichen geschieht in Soho, in den finsteren Winkeln Ostlondons, aber doch nicht in der gepflegten Landschaft von Buckinghamshire. Ich überlegte hin und überlegte her und entdeckte keine Logik.
Acid-throwing wasn't in that picture; it was something that might happen in Soho or the murkier recesses of the East End of London-it was incongruous in the Buckinghamshire countryside. I thought about it for a long time and got nowhere.