Käännös "rutschiger hang" englanti

Rutschiger hang

• slippery slope

Käännösesimerkit

slippery slope

Schritt um Schritt stieg Caphalor auf dem rutschigen Hang nach oben.
Caphalor cautiously scaled the slippery slope.

Ich stand an einem rutschigen Hang, und sie stießen und schubsten mich, bis ich ganz sicher fallen würde.
I was on a slippery slope and they kept pushing, pushing at me, until I was sure to fall.

Die Männer der Nachtwache standen hinter ihren Fackeln, hatten die Pfeile bis an die Wangen gezogen und warteten, während etwas den dunklen, rutschigen Hang durch den Schnee hinaufkam.
The men of the Night’s Watch stood behind their torches, waiting with arrows pulled back to their ears, as something came up that dark, slippery slope through the snow.

Thomas schätzte, dass sie für den Abstieg ein paar Stunden brauchen würden – die steilen, rutschigen Hänge hinunterzurennen würde unweigerlich zu verstauchten Knöcheln oder gebrochenen Beinen führen.
Thomas estimated it would take a couple of hours just to get to the bottom—running on the steep, slippery slopes looked like a good way to break an ankle or leg.

Sie befürchtet, Charlie könnte unter einem zu geringen Selbstbewusstsein leiden, was offenbar der erste Schritt auf dem rutschigen Hang zu Essstörungen, kaputten Zähnen, unreiner Haut, schlechten Noten, Drogensucht und Prostitution ist.
She has visions of Charlie succumbing to low self-esteem, which apparently is the first step on the slippery slope to eating disorders, rotten teeth, a bad complexion, tumbling grades, drug addiction and prostitution.

Wie auch immer, diese Worte spendeten ihr jetzt Trost und gaben ihr ein seltsames Gefühl von Leichtigkeit und Lebendigkeit, als sie sich einen Weg durch das Geröll bahnte und die rutschigen Hänge hinabstieg. Sie flüsterte sie vor sich hin, nur wegen des Kitzels, den sie dabei empfand. «Es ist, was es ist.»
In any case, the words gave her a sort of solace, a strange sense of elasticity and liveliness as she picked her way around rock piles and descended slippery slopes, and she whispered them to herself for the sheer tingle of hearing them spoken. “It is what it is.”