Käännös "ruhige seitenstraße" englanti

Ruhige seitenstraße

• quiet side street

Käännösesimerkit

quiet side street

In den ruhigen Seitenstraßen hatte sich gar nichts verändert.
A block into the quiet side streets, nothing had changed.

Sein Vater bewohnte ein unscheinbares, aber ziemlich großes Haus in einer ruhigen Seitenstraße.
His father lived in an unassuming but very roomy house in a quiet side street.

Sie parkten in einer ruhigen Seitenstraße, eine Stelle, die sie oft aufsuchten, wenn sie ungestört sein wollten.
They had been parked on a quiet side street, a spot they’d used often when they wanted time alone.

Es lag in einer ruhigen Seitenstraße und Alek nippte an einem schwarzen Tee und betrachtete seine Sammlung osmanischer Münzen.
It was on a quiet side street, and Alek was sipping black tea and studying his collection of Ottoman coins.

Vor allem die beiden Sturmtruppler, die jetzt gerade die ruhige Seitenstraße herabkamen, wo Jade ihnen zu warten befohlen hatte.
Particularly, say, those two stormtroopers who were even now coming toward them down the quiet side street where Jade had ordered them to wait.

Der alte Versammlungsraum, der derzeit die letzte große Hoffnung des Vierten Reichs darstellte, lag am Ende einer ruhigen Seitenstraße in einem großen Wohnviertel.
The old assembly room currently hosting the last great hope of the Fourth Reich was situated at the end of a quiet side street, in a largely residential area.

Aufgewühlt durchstreifte er die ruhigen Seitenstraßen, wartete darauf, dass eine Frau seine Wege kreuzte – irgendeine. Es musste ja nicht die Sekretärin sein.
Agitated, he began walking quiet side streets, hoping that some girl would stroll across his path, any woman at all, it didn’t have to be The Secretary;

In einer ruhigen Seitenstraße nicht weit vom Yachthafen gelegen, bestand es aus gut zwanzig ockerfarben verputzten Bungalows, die sich in einigem Abstand vom Hauptgebäude befanden und durch efeuberankte Holzspaliere voneinander abgeschirmt waren.
Tucked on a quiet side street not far from the marina, it consisted of twenty-some tan stucco bungalows set well back from the motel office and screened from one another by latticework overgrown by ivy.

Das kleine Privatkrankenhaus in einer ruhigen Seitenstraße zur Sixth Avenue am südwestlichen Rand des Balboa Parks war ein unauffällig beigefarbener, dreistöckiger Bau. Der Weg zum Eingang war auf beiden Seiten gesäumt von Beeten mit langstieligen blauen Schmucklilien.
It was a small private facility on a quiet side street off Sixth Avenue across from the southwestern edge of Balboa Park: three nondescript stories of beige stucco with beds of longstemmed purple agapanthus bordering the path to the lobby entrance.