Käännös "ruhig wie" englanti

Ruhig wie

• calm like
• calm as

Käännösesimerkit

calm like

Aber dein Verstand bleibt ganz ruhig ... wie das Zentrum eines Hurrikans.
But your mind is calm…like the eye of a hurricane.

»Verbündete wie uns.« Danielle fühlte sich sonderbar ruhig, wie eine Schauspielerin, die eine Rolle spielt.
“Allies like us.” Danielle felt strangely calm, like an actress playing a role.

Seine nächsten Worte klangen trügerisch ruhig, wie die eines Mannes, der gegen eine schreckliche Gewissheit ankämpft.
His next words were deceptively calm, like those of a man concealing a terrible passion.

calm as

Ruhig, ruhig; sie mußte ruhig bleiben.
Calm; calm; it had to remain calm.

Ruhig, Mujaji … ruhig.
Calm, Mujaji … calm.

Und sie war ruhig – ganz ruhig.
And she was calm–quite calm.

Doch er war ruhig, sehr, sehr ruhig.
Yet he was calm, quite, quite calm.

Ruhig, er musste ruhig bleiben.
Calm, he had to remain calm.

Ruhig, mein Liebes, ruhig.
Calm, my dear one, calm.

Ruhig... ruhig..., befahl ich mir.
Calm … calm … I ordered myself.

«Ruhig, nur ruhig», flüsterte Karlsson.
“Calm, be calm!” whispered Karlsson.

»Ruhig, ruhig«, sagte ich.
“Calm down, calm down,” I said.

Du mußt jetzt ruhig sein – sehr ruhig.
You have to be calm now very calm.