Käännös "ruft an" englanti

Ruft an

verbi

• call
• phone
• ring
• telephone
• appeal to
• call up
• ring up
• phone in
• make a phone call
• buzz
• phone back
• shout to

Käännösesimerkit

call verbi

Wieso ruft sie an? Von wo ruft sie an?
Why is she calling? Where is she calling from?

Der Sturm ruft dich genauso, wie er mich ruft, richtig?
“The storm calls you as it calls me, doesn’t it?

Jemand ruft zu den Engeln, ruft ihre Namen.
Someone calls out to the angels, calls them by name.

«Nie­mand ruft, Isa­bel­le. Nur dein Herz. Aber was ruft es?»
No one is calling, Isabelle. Only your heart. But what is it calling?

Dann ruft sie ihn an.
‘Then she’ll call him there.

Und er ruft nach mir.
And he’s calling for me.

Er ruft nach uns allen.
It calls to us all.

Sie ruft nach mir.
"She's calling for me.

phone verbi

»Ruft sie dich nicht an?«
‘She doesn’t phone you?’

Sein Staatssekretär ruft an.
His department secretary phones.

Dann ruft er meine Schwester an.
Then he phones my sister.

Danach ruft sie ihn an.
Later she phones him.

Jetzt ruft er einmal in der Woche an.
He phones once a week and I

Warum ruft sie nicht wieder an?
Why didn’t she phone again?’

»Wieso ruft sie nicht selbst an?«
‘Why doesn’t she phone herself?’

Warum ruft sie mich an?
Why does she phone me?

Smix ruft Zoomer an!
Smix phoning Zoomer!

ring verbi

»Sie ruft noch einmal an.«
‘She’s supposed to be ringing again.’

Groff ruft den Aufzug.
Groff rings for the elevator.

Er ruft mich an, wir treffen uns.
He ring me, we meet.

Er ruft an, wenn sich etwas tut.
He’ll ring us if there’s any.”

»Er ruft mich jeden Abend an.«
“He rings me every night.”

Ruft er alle seine Angestellten an?
Is he ringing everybody who works for him?

«Wer ruft uns denn um diese Zeit an!»
Who’s ringing us at this hour?”

Sie ruft Mundy im Büro an.
She rings Mundy at the Council.

Aufgeregt ruft er seine Kollegin an.
Excitedly he rings his colleague.

telephone verbi

Ruft im Innenministerium an.
Telephone the Home Secretary.

Sie ruft im Innenministerium an.
She telephones the Home Office.

Aufgebracht ruft sie mich an.
She telephones me in a fury.

Inés ruft in der Schule an.
Inés telephones the school.

»Er nix da.« Er ruft in der Botschaft an.
“Him not there.” He telephones the embassy.

Meine große Schwester ruft im Innenministerium an.
My sister telephones the Home Office.

»Weswegen ruft er dich an?« »Ich weiß nicht.
‘What is he telephoning you about?’ ‘I don’t know.

Eine Telefonnummer blinkt auf dem Display auf. Minoo ruft an.
A telephone number appears on the screen. Minoo.

Dann ruft sie bei dem Standesamt, wo die Hochzeit angemeldet werden muss, an.
She telephones the register office where their wedding will be recorded.

appeal to verbi

Die anderen, die Henrouilles, geben mir Zeichen, während er um Hilfe ruft. «Schöner Schlamassel!», denke ich. «Hatten die es wieder mal zu eilig! … Wie immer!
The Henrouilles are making signs while he appeals to me for help: "A pretty mess!" I say to myself. "They're in too much of a hurry ... Always have been!

Und das häßliche Schweizerfräulein Durand, das sich den ganzen Sommer über mit der größten Hingebung um die Erziehung Konrads gekümmert hat und das sonst bei jeder Gelegenheit in Tränen ausbricht, ruft, indem sie zum Abschied mit dem Schnupftuch winkt, ihrem Zögling tapfer noch zu : N’oublie pas ton français, mon chéri!
And ungainly Mlle Durand from Switzerland, the governess who has devoted herself to Konrad's education all summer with the utmost energy and who would otherwise avail herself of any opportunity to burst into tears, valiantly appeals to her charge as she waves a farewell handkerchief: N'oublie pas ton français, mon chéri!

buzz verbi

Das Käuzchen ruft noch einmal, dann hört man etwas anderes, ein knatterndes, hartes Schaben in der Finsternis.
The owl sounds off again, and then something else, a rattling harsh buzz in the night.

shout to verbi

»Jessie!«, ruft er.
‘Jessie!’ he shouts.

»Amerikaner!« ruft er.
He shouts, ‘American!

»Nein!«, ruft Rebecca.
‘No!’ Rebecca shouts.

Wir haben es geschafft, ruft er.
We’ve done it, he shouts.

»K neun drei …« Er ruft Zahlen, warum ruft er Zahlen?
"K nine three--" He's shouting numbers, why is he shouting numbers?

»Sie da!« ruft mir einer der Männer zu.
'You!' One of the men shouts at me;

„Wo ist denn die Demokratie?“, ruft er.
“So where is democracy?” he shouts.

Jemand ruft: »Soldaten!«
Someone shouts: ‘Soldiers!’