Käännös "rotznäsig" englanti

Rotznäsig

adjektiivi

• snotty
• snotty-nosed

Käännösesimerkit

snotty adjektiivi

Du bist ein rotznäsiger Lausejunge.
You’re a snotty bastard.

Ich bin siebzehn, nicht irgendein rotznäsiges Kind!
‘I’m seventeen, no’ some snotty-nosed bairn!

Der rotznäsige Lümmel von Leonora Smits … er wird ebenfalls vermisst.
That snotty, aristobrat son of Leonora Smits—he’s gone missing, too.”

»Vergiss nicht, dass wir uns kennen, seitdem wir rotznasige Schuljungen waren.«
“You forget I’ve known you since we were snotty-nosed schoolboys together.”

Und der Blick ist unverzichtbar: überlegen, rotznäsig und arrogant mit der charakteristischen Verschlagenheit um die Augen.
And the look is indispensable: superior, snotty, arrogant, with a distinctive weasel–tint to the eyes.

Sie war bloß meine rotznäsige, eingebildete Schwester, aber dann wurde aus ihr etwas Magisches für die Jungs.
She was just my snotty, snooty sister but she became something magical to the boys.

Zum Teufel damit. Was erdreistet sich dieser rotznäsige kleine Schreiberling, mir ins Gesicht zu sagen, ich müsse mir sein Vertrauen verdienen!
Be damned to it. Saying I should earn the trust of a snotty little clerk!

Wir sahen viele rotznäsige Kinder, die aufhörten zu spielen und uns drohende Blicke zuwarfen.
We saw a lot of small snotty children who stopped playing and looked at us threateningly.

Und als ich Jenny in ihr Wohnheim zurückbegleitete, hatte ich die Hoffnung keineswegs aufgegeben, doch noch einen Sieg über diese rotznäsige Radcliffe-Zicke davonzutragen.
And as I walked Jenny back to her dorm, I had not despaired of ultimate victory over this snotty Radcliffe bitch.

Männer gingen hin und her, Frauen schüttelten Teppiche aus, und rotznasige Kinder spielten auf der Straße. Alles Fremde!
And blokes walking up and down, and women shaking out mats, and snotty-nosed kids playing along the pavement. All strangers!

snotty-nosed adjektiivi

»Rotznasiger Emporkömmling!« Er war puterrot vor Zorn und murmelte etwas Unverständliches vor sich hin, dann fummelte er an seiner Gürtelschließe und streifte das Halfter von seinem Gürtel.
“Snotty-nosed upstart!” Purple with rage he snarled something else under his breath, then fumbled with his buckle and slid the holster off his belt.

«Es wird dir gefallen», sagte ich, obwohl ich es nicht glaubte, jedenfalls nicht, solange sie mit meinem rotznäsigen, aufgeblasenen Cousin verheiratet war. Doch das konnte ich kaum sagen. Sie runzelte wieder die Stirn.
I said, though I doubted she would, not married to my snotty-nosed, pompous cousin, but I could hardly say that. She frowned.

Du siehst aus wie ein rotznäsiges Kleinkind, das man den ganzen Tag bei seinem Tantchen abgestellt hat und das jetzt darauf warten muss, dass Mama es heimholt.
You look like some snotty-nosed infant that's been parked all day with his auntie and now has to wait until Mother comes to take him back home!"

(Ich bin so gut wie sicher, dass Alex hier schreien wird: »Gähn! Was Neues ist dir wohl nicht eingefallen?«) Ich bekam die Order, mich nach hinten zu setzen, neben einen müffelnden, rotznäsigen, ungekämmten kleinen Jungen mit einem abgrundtiefen Schmollen im Gesicht, der mich weder anschauen noch mit mir reden wollte. Ich hasste ihn.
(I am almost sure Alex will shout out “What’s new?”) I was ordered to sit down at the back of the class beside a smelly, snotty-nosed, messy-haired little boy who had the biggest sulk on his face and who refused to look at me or talk to me. I hated