Käännös "rissig werden" englanti

Rissig werden

verbi

• craze

Käännösesimerkit

craze verbi

Der polierte Stein wurde rissig wie Glas.
The polished stone fractured and crazed like glass.

Blut sprudelte ihm über die rissige Haut und den Schreibtisch.
Blood spurted onto his crazing skin and the desk.

Das gesamte Fenster wurde weiß und rissig und kollabierte dann zu einem Vorhang aus glitzerndem Pulver.
The entire window turned white, crazed, then collapsed into a falling curtain of glittery powder.

Er kam an eine Stelle, wo der Gletscher eine kleine Böschung hinabfiel in einem kurzen rissigen Wasserfall.
He came to a place where the glacier dropped down a small escarpment, in a short crazed icefall;

Osorio öffnete die Tür am Ende des Flurs, die in ein Bad mit rissigen, aber makellos sauberen Fliesen führte.
Osorio opened the door at the corridor's end to a bathroom of crazed but immaculately clean tiles.

Durch die Ritzen dazwischen drangen lebhafte, anstrengende Träume wie Dämpfe, die aus einem rissigen Gefäß entweichen.
Vivid, exhausting dreams came through the cracks in between, like vapors escaping from a crazed vessel.

Das Wäschelager sah durch die rissigen Gläser ziemlich verändert aus, aber nicht, weil die Sicht unscharf oder durch die Sprünge beeinträchtigt gewesen wäre.
The linen room looked quite different through the crazed lenses, but not because the view was all blurry and cracked.

Das Land war rissig wie Schuppenhaut oder Ufersand, der nach dem Rückgang der Flut in der Sonne gebacken worden war.
The land was cracked like scurf-skin, or like beach sand that had baked and crazed in the sun after the tide has withdrawn.

»Mh-mh.« »Aber hier ist einer ...« Auf den Bordstein rauf, und Scherben von rissigem Sicherheitsglas fielen aus dem Rahmen, wo die Heckscheibe gewesen war.
"Uh-uh." "Well, here's one ... Up over a curb, hunks of crazed safety-glass falling out of the frame where the back window had been.

Das Packeis wurde vom Wind rissig, hat sich zu Pressrücken gewölbt und ist erneut zu einer zerklüfteten Landschaft schiefer und geneigter Blöcke erstarrt, die sich unebenmäßig und reglos präsentiert.
The sea ice has been cracked by winds, buckled, and then refrozen into a rubbled landscape of crazed and tilted blocks fissured and motionless.