Käännös "risiko" englanti

Risiko

substantiivi

• risk
• hazard
• peril
• gamble

Käännösesimerkit

risk substantiivi

Das Risiko einer Bilateralisierung … – Das Risiko einer was?
The risk of bilateralization—” “The risk of what?”

Das ist das Risiko.
There is that risk.

Es war ein Risiko, ein großes Risiko, aber er könnte damit durchkommen.
It was a risk, a big risk, but he might get away with it.

So oder so ist es ein Risiko, aber es ist dein Risiko und dein Hals.
It's a risk either way, but it's your risk, and your neck.

Nun, das war ein Risiko.
Well, it was a risk.

Und was ist mit dem Risiko?
And what of the risk?

»Aber es ist kein Risiko.
"But it's not a risk.

Aber es ist ein Risiko ...
But it’s a risk. . . .”

Ein Risiko gibt es zwar… aber es ist eben nur ein Risiko, und ein kleines noch dazu.
There is a risk… but it’s only a risk, and a pretty minor one at that.”

Sie war ihm einfach das Risiko nicht wert. Gar kein Risiko.
To him, she wasn’t worth the risk. Any risk.

hazard substantiivi

ťDas ist unser Risiko.
That is the hazard.

das war das Risiko meines Berufes.
it was a hazard of the job.

Ich will das Risiko nicht verkleinern.
“I won’t minimize the hazard.

Das war stets das Risiko des Verfolgers.
That was always the pursuer's hazard.

»Ist das nicht ein Risiko?« fragte Grenfell.
“Isn’t there a hazard?” Grenfell asked.

Das ist nun mal das Risiko am Diebesberuf.
Hazard of the thievery profession. Goes with the job.

Dann, Ayesha, werde ich das Risiko auf mich nehmen.
Why then I take the hazard, Ayesha.

Dies war ein Risiko, das der Kreisel nicht mindern konnte.
This was a hazard the gyro could not ease.

Auch das war ein Risiko des Unternehmens, das sie aufgebaut hatten.
It was yet another hazard of the company they’d built.

Aber sie müssen ein vergleichbares Risiko auf sich nehmen.
You must accept a similar hazard.

peril substantiivi

Kapitän der Risiko?
Captain of the Perilous?

Ich entschloss, noch einmal alles in ein Risiko zu geben.
I decided to peril everything once again.

»Was haben Sie zu den Vorfällen auf der Risiko zu sagen, Kapitän?«
“What can you tell me about the Perilous incident, Captain?”

Aye, aye. Der Kater, der auf der Risiko lebte, war genauso.
Aye, aye. The cat who lived on Perilous was much the same.

»Seine Intuition ignoriert man nur auf eigenes Risiko«, gibt Benton zurück.
"We ignore intuition at our peril," Benton says.

»Mein Bootsmann auf der Risiko hat an Bord eine Katze gehalten«, erzählte Grimm.
“My bosun on Perilous kept a cat aboard,” Grimm said.

»Vielleicht muss sie auf eigenes Risiko erkennen, dass sie sich irrt, Euer Gnaden.«
She may learn, to her peril, that she was wrong, your grace.

»Bis heute weiß niemand genau, was auf der Risiko passiert ist«, sagte sie.
“To this day, no one is sure what happened on Perilous,” she told him.

Was mich wieder einmal daran erinnerte, welches Risiko damit einherging, einen potentiellen Klienten zu rasch abzuweisen.
I was reminded once again of the perils in dismissing a prospective client too quickly.

Kein Mann sollte sich gezwungen fühlen, ein Risiko einzugehen, nur um die Frau zufriedenzustellen, die er liebte.
No man should feel compelled to put himself in peril to please the woman he loved.

gamble substantiivi

Auch das ist ein Risiko.
“It’s quite a gamble.

Es war das Risiko wert.
It was worth the gamble.

Ist das nicht ein schreckliches Risiko?
Isn't that a terrible gamble?"

Das Risiko hatte sich gelohnt;
The gamble had paid off;

Es war natürlich ein kleines Risiko.
Obviously it was a bit of a gamble.

Das Risiko erschien mir lohnend.
The gamble seemed worthwhile.

Das Risiko hatte sich endlich gelohnt.
The gamble was finally working.

Dieses Risiko mußte er eingehen.
It was a gamble they had to take.