Käännös "rinnt" englanti

Rinnt

verbi

• run
• stream
• pour

Käännösesimerkit

run verbi

Und es rinnt immer weiter. Es rinnt und rinnt und rinnt und rinnt.
And the blood keeps running. On and on. It runs and runs and runs and runs.

Es rinnt ohne Pause.
It runs incessantly.

Weil uns die Zeit durch die Finger rinnt.
“We’ve run out of time.

Über ihre Wange rinnt eine Träne.
A tear runs down her cheek.

Wie sein Blut durch meine Finger rinnt.
The way his blood would run over my hands.

Auf dem Grund des Bewässerungsgrabens rinnt etwas Wasser.
A thin thread of water runs at the bottom of the irrigation ditch.

Ihr Schweiß rinnt nun in Strömen durch den Talkumpuder.
Streaks of sweat are now running across the talcum-powder patch.

Eine einzelne Träne rinnt meine Wange hinunter.
A single tear runs down my cheek.

– Und plötzlich überfällt mich die namenlose Schwermut der Zeit – das rinnt und rinnt und verändert sich, und wenn man zurückkehrt, findet man nichts wieder.
now she is nineteen and grown up——And suddenly I am conscious of the nameless sadness of Time that runs and runs on and changes, and when a man returns he shall find nothing again—Yes, it is a hard thing to part;

Wasser rinnt aus einem orangen Schlauch in den Bodenabfluss.
Water is running from an orange hose into a drain on the floor.

stream verbi

Der Regen rinnt von meinem Hut herunter.
Rain streams from my hat.

Blut, vermischt mit Schweiß, rinnt ihm den Bauch entlang.
blood mixed with sweat streams down his belly.

Ihre Nase wird spitz, der Schweiß rinnt ihr von der Stirn.
She was suffocating, her nose was pinched, the sweat was streaming down her forehead.

Schweiß rinnt mein Gesicht hinab, ich übergebe mich ins Klo.
Sweat is streaming down my face. I throw up into the sink.

Schweiß rinnt ihm über die schwabbelige, unbehaarte Brust und die unförmigen Flanken.
Sweat streams down his flabby, hairless chest and heavy flanks.

Das Blut rinnt ihr in einem dünnen Faden aus dem Winkel des rätselhaft und ungut lächelnden Mundes.
Blood drips in a thin stream from the corner of her mysteriously and hideously smiling mouth.

pour verbi

Blut rinnt über ihren Rücken.
Blood pours out of her back.

Aus seinem Mundwinkel rinnt Blut.
Blood pours from the side of his mouth.

Die Erinnerung rinnt wie kaltes Wasser an ihr herab.
The memory pours off her like cold water.

Anna-Karin steht auf, der Schweiß rinnt an ihr herunter.
Anna-Karin gets up, sweat pouring off her.

Etwas Nasses rinnt in ihr linkes Auge, vernebelt ihr die Sicht. Blut.
Something wet is pouring into her left eye and obscuring her vision. Blood.

Das Blut rinnt aus dem Rucksack, hier ist es zu warm, es sickert auf die Dielen.
Blood is now pouring out of his backpack, it is too warm here, it seeps along the floor planks.

Der Sand unseres Lebens rieselt uns beständig davon, rinnt immer zu schnell.
The sands of our lives are always pouring out, always too fast.

sie stößt Billie weg, lässt sie aber wieder zurückkommen, um den Saft aufzulecken, der ihr über die Schenkel rinnt.
she pushes Billie away, but lets her come back again to lick up the juice that's pouring down her thighs.

Es schien, als sprächen aus ihrem Mund die Toten zu den Ungeborenen, wie ein Sandkorn nach dem anderen durch die schmalste Stelle des Stundenglases rinnt.
Out of her mouth the dead, it seemed, spoke to the unborn, as sand pours grain by grain through the waist of an hour-glass.