Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Nate brannte darauf, mehr über den Riesenbaum zu erfahren.
Nate was anxious to see more of the giant tree.
Auf einmal kam es ihr gar nicht mehr so verlockend vor, in einem Riesenbaum zu leben.
Suddenly, living in a giant tree did not seem like such a wise choice.
Der Spiralgang endete unvermittelt vor einer Öffnung ähnlich der am Fuße des Riesenbaums.
The spiraling passage terminated abruptly at an opening that looked identical to the archway at the base of the giant tree.
Louis deutete zu der kleinen Gruppe hinüber, die sich um den Riesenbaum versammelt hatte.
Raising an arm, Louis pointed back to the small group of men gathered around the giant tree.
Er führte sie zu einer kleinen Waldschneise, einer Lichtung, die durch einen umgestürzten Riesenbaum entstanden und noch nicht wieder zugewachsen war.
He showed the way to a small forest glade, a clearing made by a fallen giant tree and not yet grown in.
Schließlich entdeckten sie eine Stelle, wo mehrere Riesenbäume umgestürzt waren und eine natürliche Palisade gebildet hatten;
Eventually they located a place where several giant trees had fallen, forming a natural palisade, and settled in
Einige Frauen schleppten Wasser vom Fluss heran, der die Lichtung durchschnitt und um den Riesenbaum in der Mitte herumfloss.
Several women carried water from the stream that flowed through the glade and around the giant tree in the center.
oder sie verausgabten sich unter beachtlichen Anstrengungen, um einen Riesenbaum zu fällen, der dann in den Fluß fiel, aus dem man ihn unmöglich wieder herausfischen konnte;
or else devote considerable effort to felling a giant tree, which would subsequently tumble into the river and be lost.
Sie sind mit dichtbelaubten Riesenbäumen bedeckt, welche den Boden in Schatten hüllen, so dass die Ausbrüche der Flammen besonders dramatisch aussehen.
They are covered with lush giant trees that shadow the ground, making the flame bursts seem particularly dramatic.
Der erste Tag verging ohne Zwischenfälle, und sie verbrachten die Nacht unter den Riesenbäumen, irgendwo nördlich des Silberflusses und Culhaven.
The first day passed without incident, and they spent the night beneath the giant trees, somewhere north of the Silver River and Culhaven.
»Allmählich verliere ich das Interesse daran, Prinz Elric.« Der Herzog lehnte sich an den Stamm eines Riesenbaums und streifte eine Liane zur Seite, die sein Gesicht berührte.
"I am beginning not to care, Prince Elric." The duke leaned against the bole of a huge tree, brushing aside a vine which touched his face.
Es war ein breiter Pfad zwischen Riesenbäumen, und das Grün des Unterholzes war gefleckt vom Sonnenlicht; und in der Tat, der grüne Pfad war wunderbar anzuschauen, da er der Allee einer Parklandschaft nicht unähnlich sah.
It was a wide path between huge trees, and the green of the undergrowth was flecked with sunlight, and, indeed, the green path was beautiful to the eye, being not unlike a parkland avenue.
Auf ihr lagen Hunderte von umgestürzten hohlen Mammutbäumen, die vor sich hin faulten. Ein Friedhof für Riesenbäume, bewohnt von Hunderten, vielleicht Tausenden von Klabautergeistern. Das sollte fürs nächste mein Zuhause sein.
Rotting away in this clearing were the hollow trunks of hundreds of huge trees inhabited by hundreds or possibly thousands of Hobgoblins. For the time being, this graveyard for forest giants was to be my home.
Dichter Wald von Riesenbäumen säumt das Ufer an beiden Seiten. Die Wipfel sind durch große, schlangenähnliche Lianen miteinander verbunden, und am Fuß der Bäume wuchert dichtes Unterholz.
Forests of huge trees slope down on either bank, and the trees are laced one to the other with great snake-like tendrils, and skirted at foot with rank undergrowth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test