Käännös "reinzuwaschen" englanti

Reinzuwaschen

• to wash clean
• whitewash

Käännösesimerkit

whitewash

Sie reinzuwaschen ist schwieriger, aber wir wollten Ihnen eine Chance geben.
Whitewashing you is harder, but we meant to give you a break.

»Ich sagte, warum benutzte er Ambers Kind, um sich reinzuwaschen?«
“I’m saying, why use Amber’s baby to whitewash himself?”

Darin sehen die Großgrundbesitzer und der Koloniesekretär ein Zeichen dafür, daß der Gouverneur seinen Privatsekretär nur geopfert hat, um sich selbst reinzuwaschen.
The big landowners and the colonial secretary see this as a sign that the governor has merely sacrificed his secretary to whitewash himself, that in reality they are in league.

»Das beweist, wie ernsthaft es sich reinzuwaschen versucht.« Kurzes Schweigen. »Verstümmelungen als Sport«, sagte Pauling. »Klingt grausig.«
“It shows how seriously we’re whitewashing it.” Silence for a moment. “Mutilation for sport,” Pauling said. “Sounds horrible.”

… werden die Meinungen von einer unverantwortlichen Presse geformt, die sich von Werbestatistiken und Mitteilungen des Außenministeriums ernährt, die dazu bestimmt sind, letzteres reinzuwaschen.
-- your opinions are moulded by an irresponsible press which feeds on advertising accounts and state department handouts designed to whitewash the latter.

Es war offensichtlich gewesen, dass der Pfarrer David Kerr im Leben nicht gekannt hatte, deshalb war es auch nicht weiter überraschend, dass es ihm so gut gelang, ihn nach seinem Tod reinzuwaschen.
It had been obvious that the minister hadn't known David Kerr in life, so it wasn't surprising that he had done such a good job of whitewashing him in death.

Ebenso war es ihm möglich gewesen, seinen Kompagnon und sich reinzuwaschen, und wenn der Ehrenrat der Rechtsanwälte eine Untersuchung eingeleitet hatte - davon war aber Lydia nichts bekannt -, so war es doch mehr als wahrscheinlich, daß keine nennenswerten Folgen für Rennett, Glover & Simpson entstehen würden.
Incidentally, in as mysterious a way he had managed to whitewash his partner and himself, although the Law Society were holding an inquiry of their own (this the girl did not know) it seemed likely that he would escape the consequence of an act which was a flagrant breach of the law.

Auch dieser Nebenplan war schon eingefädelt worden, die beiden Offiziere von jedem Verdacht des Verrats reinzuwaschen, ohne selbst unangenehme Fragen in Kauf nehmen zu müssen, wer denn davon gewußt haben konnte, daß er Wanderer aufsuchen wollte, um Zellaktivatoren zu verlangen.
Even this subsidiary plan had been carefully interwoven so that the 2 officers would be whitewashed of all suspicion of treason while yet sparing him certain inconvenient questions, such as who might have known that he was going to Wanderer to ask for the cell activators.