Käännös "reihen von büchern" englanti

Reihen von büchern

• rows of books
• series of books

Käännösesimerkit

rows of books

Links vom Kaminsims war ein Regal mit einer Reihe von Büchern.
To the left of the mantelpiece there were some shelves with a row of books.

Stan sitzt da, starrt die ordentliche Reihe von Büchern im Regal an.
Stan sits there, staring at the neat row of books on the shelves.

Carmine starrte auf die Reihen von Büchern, die meist auf Deutsch zu sein schienen.
He gazed at the rows of books, which seemed to be mostly in German.

Darunter liegt eine offene Bibliothek ohne Wände oder andere Abgrenzungen, nur Reihen um Reihen von Büchern.
Below is an open library with no walls or boundaries, just row after row of books.

Briefe, Depeschen, hastig niedergekritzelte Befehle … Aber er sah nichts als endlose Reihen von Büchern und Pergamenten.
Letters, messages, hastily scribbled orders . . . He saw nothing but endless rows of books and parchment rolls.

Minoo lässt den Blick über das Bücherregal wandern. Quer auf einer Reihe anderer Bücher liegt »Die geheime Geschichte« auf Englisch.
Minoo notices that, on the bookshelf, on top of a row of books, The Secret History has been jammed in.

Auf den Regalen darunter stand eine Reihe von Büchern, in kleinen Fächern geordnet. Die Titel waren auf angehefteten Schildchen abzulesen.
Along the shelf beneath them was a row of books, terminating in little compartments, each of which had a title on its attached tag.

Im Wohnzimmer gab es ein Polstersofa, einen Fernseher, Reihen mit Büchern an den Wänden und ein Ölgemälde mit der Bucht einer Hafenstadt, das ein wenig fehl am Platze schien.
The living room held a padded sofa, a television, rows of books lining the walls, and an out-of-place oil painting of a seaport bay.

Einundfünfzigste Reihe, dreißigstes Buch, Seite vier, Zeile sieben, achtes Wort... aber egal, in welcher Ecke wir anfingen zu zählen - nichts machte Sinn.
The fifty-first book in the third row … the fifty-first row, thirtieth book, page four, line seven, word eight … but wherever we tried beginning to count, nothing made sense.

betritt man den Laden durch den breiten Eingang, stößt man zuerst auf eine große Auswahl Jazz, afrikanischer und anderer internationaler Musik, weiter hinten sind Reihen um Reihen mit Büchern für ein allgemeines Publikum.
The presentation is outstanding, as well done as many a Western bookshop: there is a broad selection of jazz, Pan-African, and other international music near the capacious entrance, and rows and rows of books for the general reader toward the back.

series of books

Selbstredend ist es für einen Atheisten nicht leicht, über eine Reihe von Büchern zu schreiben, deren Hauptthema eine Konversion ist, ebenso wie es jemandem, der noch nie verliebt gewesen ist, dem dieses Gefühl fremd ist, schwerfiele, sich für einen Roman zu begeistern, der eben diese Leidenschaft zum Thema hat.
Obviously, it’s not easy for an atheist to talk about a series of books whose main subject is religious conversion. In the same way, it’s hard to imagine someone who has never been in love, someone to whom love is completely alien, taking an interest in a novel all about that particular passion.

Während der Zeit ihrer unfreiwilligen Ausgangssperre teilte Ramón sich seine Arbeitsstunden auf zwischen der fieberhaften Lektüre einer Reihe von Büchern und Dokumenten über den Piraten Clipperton, die er in Branders zurückgelassener Bibliothek gefunden hatte, und dem Schreiben ausführlicher Berichte über die Guano-Produktion und die Ausübung seiner eigenen Funktion auf der Insel, die nie jemand lesen würde.
During the time of forced seclusion, Ramón divided his working hours between the feverish reading of a series of books on the pirate Clipperton that he had found in the library abandoned by Brander, and writing his long, detailed reports, which no one was ever likely to read, about the production of guano and about how he was carrying out his mission on the isle.