Käännösesimerkit
Aber Regeln sind nun mal Regeln.
But rules are the rules—
Bei ihnen gelten andere Regeln, ihre Regeln.
There are different rules—their rules.
»Regeln sind Regeln, Mister.«
‘Rules are rules, mister.’
Ich erkläre dir jetzt die Regeln.« »Was für Regeln?«
“Now. Here are the rules.” “Rules?”
Was ist mit den Regeln? Mit deinen Regeln?
What about our rules? Your rules?
»Wenn du hierbleibst, gelten Regeln.« »Regeln?«
“If you stay, there will be rules.” “Rules?”
Die Regeln sind unfair, aber es sind nun mal die Regeln.
They’re not fair rules, but they are the rules.
Sie hat gegen alle Regeln verstoßen.« »Welche Regeln?«
She broke all the rules.’ ‘What rules?’
Sie regeln, was Sie hier noch zu regeln haben.
You settle what must be settled here.
Wir haben nichts zu regeln!
We have nothing to settle!
Ich musste etwas regeln.
I had to settle some business.
Das lässt sich alles regeln.
This can all be settled.
Um seine Angelegenheiten zu regeln.
To settle his affairs.
Um das Geschäftliche zu regeln.
Settle our business.
Das regeln wir später.
"We'll settle up later.
So einfach war alles zu regeln.
Just so simply was it settled.
»Jetzt müssen wir das regeln, du und ich.«
‘We must settle this, you and I.’