Käännös "rechtzeitig" englanti

Rechtzeitig

adverbi

• in time
• on time
• duly

Käännösesimerkit

in time adverbi

Ich war rechtzeitig da.
I WAS THERE on time.

»Ich werde rechtzeitig dort sein.«
“I’ll be there on time.”

Es gelang ihnen, sie rechtzeitig zurückzuholen – oder vielleicht auch nicht rechtzeitig.
They managed to get her back in time-or perhaps not in time.

Die werden nicht rechtzeitig hier sein.
“They won’t be here in time.

»Wir werden rechtzeitig dort sein.«
We'll get there in time.

Ich werde rechtzeitig da sein.
I shall be on time.

Sie wird rechtzeitig da sein.
"She'll be here in time.

Ich könnte nicht rechtzeitig bei dir sein und…
I won’t be able to get there in time and—”

»Können sie denn rechtzeitig hier sein?«
“Can they get back here in time?”

Jedenfalls nicht rechtzeitig.
At least not in time.

duly adverbi

Das Abendessen wurde rechtzeitig aufgetragen und fand großen Anklang.
Dinner was duly served and appreciated.

Und da die Miete rechtzeitig bezahlt worden war, richtete er alles so gut und bequem ein, wie man es sich nur wünschen konnte.
and provided the rent was duly paid, every thing else was as easy and commodious as one could desire.

Die Londoner Saison begann rechtzeitig mit einem Ball in Montdore House, der zweitausend Pfund kostete – jedenfalls erzählte Lady Montdore das überall herum –, es wurde wirklich ein strahlendes Fest.
The London season duly opened with a ball at Montdore House which cost £2,000, or so Lady Montdore told everybody, and was certainly very brilliant.

In der Hoffnung, diese noch weiter zuspitzen zu können, trug er Caulaincourt auf, dem abreisenden russischen Geschäftsträger in Paris, Pawel Butjagin, eine Abschrift des britisch-französisch-österreichischen Vertrags gegen Rußland und Preußen vom 3. Januar zu übergeben, den man in den Archiven des französischen Außenministeriums rechtzeitig entdeckt hatte.
In the hope of aggravating these, he ordered Caulaincourt to hand to the departing Russian chargé d’affaires in Paris, Pavel Butyagin, a copy of the Anglo-Franco-Austrian treaty of 3 January against Russia and Prussia, which had duly been discovered in the archives of the French Foreign Ministry.

punctual adjektiivi

Es wird alles rechtzeitig fertig.
Everything will finish punctually.

Jesper Humlin versprach, diesmal rechtzeitig zu kommen.
Humlin promised to be punctual.

Das Holz im Kamin, rechtzeitig nachgelegt, knisterte und knackte vor sich hin.
The fire, punctually replenished, continued to crackle and drowse.

Sie erhob sich gemächlich, ging unter die Brause und fand sich rechtzeitig im Wirtslokal ein. Das Standard-Frühstück von Willstown aber bestand aus einem halbpfündigen Beefsteak mit zwei Spiegeleiern, und als Joan die Serviermaid Annie bat, sie möge ihr statt dessen nur ein einziges Spiegelei bringen, setzte diese kopfschüttelnd der Engländerin auseinander, was hierzulande Brauch sei: «Frühstück ist Steak und Eier.»
she got up and had a shower and was punctual in the dining-room. She found that the standard breakfast in Willstown was half a pound of steak with two fried eggs on top of it; she surprised Annie very much by asking for one fried egg and no steak.