Käännös "rechtsgelehrter" englanti

Rechtsgelehrter

• jurist
• quite erudite

Käännösesimerkit

jurist

Um die Anklagen vorzubereiten, die er erheben würde, sobald er den ersten Posten in seiner politischen Karriere innehatte, brauchte er vor allem Rechtsgelehrte.
He would need expert jurists to prepare the law cases he would undertake as soon as he was awarded the first post of his political career.

Der alte Rechtsgelehrte war ihm ans Herz gewachsen, auch wenn der Mann nur für das Gesetz zu leben schien und sich um die anderen Belange der Stadt nicht zu scheren schien.
He had grown to like the elderly jurist, although the man seemed to live only for the law and cared nothing for the other concerns of the city.

Er musste sich zwingen, sich zu entspannen und zu konzentrieren; tief atmete er die warme Luft ein und ging noch einmal die einzelnen Punkte durch, die er in den Wochen nach den offiziellen Vorladungen mit den Rechtsgelehrten ausgearbeitet hatte.
Forcing himself to relax and concentrate, he breathed in the warm air, going over the points he had prepared with his jurists in the weeks after the formal summons.

Bisweilen schlug Anders, ein stattlicher, bärtiger und schwärmerischer Mann, sogar eine Wallfahrt auf den Hökberg vor, um den Stein zu besichtigen, der dort vor kurzem zum Andenken an den Rechtsgelehrten Johannes Stiernbock aufgestellt worden war.
A hefty, bearded and enthusiastic man, he would even suggest a pilgrimage to the Hökberg, to view the stone recently placed there in memory of the jurist Johannes Stiernbock.

Zwei Tage später saß der König mit Accursi, dem Sohn eines berühmten italienischen Rechtsgelehrten, zusammen. Es ging darum, wie die Mittel für alle die Burgen aufgebracht werden sollten, die er in Wales errichten lassen wollte.
Not two days later, the king was sitting with Accursi, plotting ways of wringing funds from his nobles’ coffers for all the castles he wanted to build in Wales. Accursi, the son of a famous Italian jurist, was saying in his high voice, “Sire, ’tis naught to worry you.