Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Von rechts oben beleuchtete ein Scheinwerfer die Szene.
A spotlight illuminated the scene from the top right.
Rechts oben in der Ecke war etwas aufgetaucht.
Something had appeared in the top right-hand corner of the frame.
Der Vollspasti hatte sie in die Schublade rechts oben gelegt.
Had it in his top right-hand drawer, the fuckin spazwit!
Er wies rechts oben auf einem Knochenabschnitt eine rund vier Zentimeter lange Verletzung auf.
The scar in question was on a section of bone approximately four centimeters in length, and was situated top right.
Bitte zu beachten, sagte Asmus Asmussen, daß die Bomben rechts oben in der Luft hängen.
‘Please observe the bombs hanging in mid-air, top right,’ Asmus Asmussen said.
rechts oben Johns Gesicht mit mandelförmigen Augen und einer langen geraden Nase wie von Modigliani.
John’s face, at top right, had the almond eyes and long vertical nose of a Modigliani.
Sie begannen in demselben Fleck links unten und liefen von dort auseinander, rechts oben war ein kleines, mit Kreide schraffiertes Feld.
They began in the same spot down on the left and then pulled apart, in the top right was a tiny field crosshatched in chalk.
die rechts oben wurden lediglich in Zweier- und Dreiergruppen verdeckt.
those on the upper right were disappearing only in twos and threes.
»Schauen Sie sich bitte das da rechts oben an, etwa zweitausend Meter von der First Attempt entfernt.«
“Please note the small shape about two thousand meters from the First Attempt in the upper-right corner.”
Charley riss das Hemd auf, um die Wunde untersuchen zu können. Sie entdeckte ein kleines rundes Loch rechts oben auf der Brust. Eine Schusswunde.
Ripping off his top to examine the damage, Charley discovered a small round puncture wound in his upper-right chest. A bullet hole.
Rechts oben sah er ein kleines Umschlag-Symbol mit dem Vermerk: »Sie haben sechs dringende Nachrichten.« Er klickte den Link an und las sie eine nach der anderen.
At the upper right he saw a small envelope icon and a note that said “You have six urgent messages.” He clicked the link and read them all.
Die Kugel schlug rechts oben im Brustkorb ein. Barnard ließ einen weiteren Schuss in den Brustbereich folgen, diesmal etwas zentraler. Nach einem dritten Schuss sackte der Infizierte endlich zusammen.
The round hit on the upper right chest and she put a second into the chest area, more centered, then a third. The infected finally fell.
Die Jungen, in blendend weißen Anzügen, die mit koreanischen Symbolen und rechts oben mit einer kleinen indischen Flagge verziert waren, stellten sich vor dem Esstisch in Kampfposition.
In brilliant white outfits embellished with Korean symbols and a small Indian flag in the upper right-hand corner, the boys arranged themselves before the dining table in kicking-and-punching positions.
Ithemba, den zu kontrollieren keine Militärstreife an der Grenze zu Libyen sich erlaubt hat, der in glühender Hitze drei Tage zu Fuß durch die steinige Wüste gegangen ist, der am ersten Tag nach seiner Ankunft in Lampedusa gefordert hat, sofort zurückgebracht zu werden nach Libyen, nur leider war das den Italienern nicht möglich, Ithemba, der ein Glasauge hat und 1,90 Meter groß ist, wird von ein paar Buchstaben auf Amtspapier – rechts oben das Brandenburger Tor im Berliner Briefkopf, links unten ein Stempel mit Adler – in Schrecken versetzt.
Ithemba, whom no military patrol on the Libyan border had dared to interrogate, who walked through the rocky desert for three days in scorching heat, who had demanded the day after his arrival in Lampedusa that he be returned to Libya — unfortunately this wasn’t possible for the Italians — Ithemba, who has a glass eye and stands 6′3″, is filled with terror on seeing a handful of words typed on official Berlin letterhead (the Brandenburg Gate in the upper right-hand corner and an eagle stamped on the lower left).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test