Käännös "raum zum manövrieren" englanti

Raum zum manövrieren

• room to maneuver
• room for maneuver

Käännösesimerkit

room to maneuver

Hier würde er genügend Raum zum Manövrieren haben.
It would give him plenty of room for maneuvering.

Er war groß, musste aber unbeholfen sein, ohne viel Raum zum Manövrieren in dem engen Flur.
It was big, but it had to be clumsy, without much room to maneuver in the hall.

In den Tunnels gibt es nicht genügend Raum zum Manövrieren, und die eingebauten Disruptoren sind vollkommen nutzlos.
"There's not enough room to maneuver down in the tunnels, and the built-in disrupters are all but useless.

Aber wenn er sich neutral fühlt, fällt ihm der Gedanke leichter, es könnte noch einen Ausweg geben, ihm bliebe noch Raum zum Manövrieren.
By feeling neutral he can let himself think there is some way out, some room to maneuver;

Wir gingen die Treppe zum ersten Stock hinauf, wobei sie mich so umringten, dass mir keinerlei Raum zum Manövrieren blieb.
We took the stairs to the second floor, the three of them crowding me on the way up, taking away any room to maneuver.

Das war zum Teil deshalb so, weil viele der radikalsten Elemente Tharsis vermieden hatten und weil andererseits die Lage in Sheffield äußerst schwierig war und wenig Raum zum Manövrieren bot.
Partly this was because many of the most radical elements of the resistance had avoided Tharsis, and partly because the situation in Sheffield was extremely difficult, with little room for maneuvering.

Der Hubschrauber startet in einem flachen Winkel, bleibt tief unten, damit er nicht in irgendwelche Jumbo Jets gesogen wird, und sobald der Pilot genügend Raum zum Manövrieren hat, reißt er das Heck herum, senkt den Bug und läßt sie vom Rotor in die Höhe und vorwärts über das Becken reißen, dem spärlich erleuchteten Massiv der Hollywood Hills entgegen.
The chopper takes off at a shallow angle, keeping low so it won't get sucked into any jumbo jets, and as soon as the pilot gets room to maneuver, he whips the tail around, drops the nose, and lets the rotor yank them onward and upward across the basin, toward the sparsely lit mass of the Hollywood Hills.

room for maneuver

Hier würde er genügend Raum zum Manövrieren haben.
It would give him plenty of room for maneuvering.

Er war groß, musste aber unbeholfen sein, ohne viel Raum zum Manövrieren in dem engen Flur.
It was big, but it had to be clumsy, without much room to maneuver in the hall.

In den Tunnels gibt es nicht genügend Raum zum Manövrieren, und die eingebauten Disruptoren sind vollkommen nutzlos.
"There's not enough room to maneuver down in the tunnels, and the built-in disrupters are all but useless.

Aber wenn er sich neutral fühlt, fällt ihm der Gedanke leichter, es könnte noch einen Ausweg geben, ihm bliebe noch Raum zum Manövrieren.
By feeling neutral he can let himself think there is some way out, some room to maneuver;

Wir gingen die Treppe zum ersten Stock hinauf, wobei sie mich so umringten, dass mir keinerlei Raum zum Manövrieren blieb.
We took the stairs to the second floor, the three of them crowding me on the way up, taking away any room to maneuver.

Das war zum Teil deshalb so, weil viele der radikalsten Elemente Tharsis vermieden hatten und weil andererseits die Lage in Sheffield äußerst schwierig war und wenig Raum zum Manövrieren bot.
Partly this was because many of the most radical elements of the resistance had avoided Tharsis, and partly because the situation in Sheffield was extremely difficult, with little room for maneuvering.

Der Hubschrauber startet in einem flachen Winkel, bleibt tief unten, damit er nicht in irgendwelche Jumbo Jets gesogen wird, und sobald der Pilot genügend Raum zum Manövrieren hat, reißt er das Heck herum, senkt den Bug und läßt sie vom Rotor in die Höhe und vorwärts über das Becken reißen, dem spärlich erleuchteten Massiv der Hollywood Hills entgegen.
The chopper takes off at a shallow angle, keeping low so it won't get sucked into any jumbo jets, and as soon as the pilot gets room to maneuver, he whips the tail around, drops the nose, and lets the rotor yank them onward and upward across the basin, toward the sparsely lit mass of the Hollywood Hills.