Käännös "randvoll mit" englanti

Randvoll mit

• full to the brim with
• brimming with

Käännösesimerkit

full to the brim with

Der Sack war randvoll mit Bildpostkarten.
The bag was full to the brim with picture postcards.

eine winzige Insel, und noch immer ist sie randvoll mit Geistern!
a tiny little island and it’s still full to the brim with spirits.

Der Club war wie immer überfüllt, randvoll mit den interessantesten Leuten, die man überhaupt nur finden kann.
The club was crowded, as always, full to the brim with the most interesting people you’ll find anywhere.

Jede Zelle ihres Körpers war so randvoll mit Adrenalin, dass sie nichts mehr spürte, weder Angst noch Zorn.
Every cell in her body was so full to the brim with adrenaline that she no longer felt a thing, neither fear nor anger.

Der Rigger deutete zu einem der Betten, wo zwei aufgeklappte Koffer lagen, randvoll mit Kleidung aller Art, Daneben türmten sich Munistreifen und Munigurte.
The rigger indicated one of the beds where two open suitcases lay, full to the brim with clothing of all kinds. Next to them, ammunition clips and belts towered up.

brimming with

Der Briefkasten ist randvoll.
The mailbox is brimful.

»Randvoll, meine Herren«, sagte er.
‘Brimming, sirs,’ he said.

Wir sind in einem Raum, der randvoll ist mit Ideen.
We’re in a room brimming with ideas.

Ihr Körper ist randvoll mit Geist.
“Her body’s brimming with spirit.

Diese Augen, randvoll mit Schmerz.
Those eyes, brimming with anguish.

In der Hand balancierte sie ein randvolles Glas.
In her hand was a glass filled to the brim.

Die Krankenhäuser waren randvoll mit hustenden Patienten.
Hospitals were filled to the brim with coughing patients.