Käännös "radrennfahrer" englanti

Radrennfahrer

• cyclist

Käännösesimerkit

cyclist

Erst gestern hab ich ein Interview mit Terry Byrne gelesen … dem einbeinigen Radrennfahrer?
I saw an interview with Terry Byrne yesterday. The Paralympian cyclist?

Es war allgemein bekannt, dass er davon träumte, ein Radrennfahrer zu werden. So einer wie Harry Snell.
It was a well-known fact that he dreamed of becoming a competitive cyclist. Like Harry Snell.

Ich log sie an und behauptete, dass ich Ruderer oder Radrennfahrer sei. Ich erzählte einfach alles, nur nicht die Wahrheit: dass ich Co-Trainer eines der bekanntesten Leichtathletikteams Amerikas war.
I'd lie like mad, tell them I was a rower, a long-distance cyclist, anything but the truth: that I was assistant coach for one of America's plushest track teams.

wie der Saft über Annes Kinn troff, als sie hineinbiß, wie Ulrich vergeblich versuchte, ihn ihr wegzunehmen, und da: Vater winkt aus dem Fenster unseres Hauses, ist es neunzehnzweiundfünfzig, wir waren noch nicht lange aus Moskau zurück, als die Friedensfahrt durch Bad Schandau kam und Menschenmengen auf der Straße an der Elbe den Radrennfahrern zujubelten, oder will er uns eine seiner Hans-Albers-Platten vorspielen, »In einer Sternennacht am Hafen«, orangefarbener Kopfstreifen, Albers mit Sherlock-Holmes-Pfeife blickt nach oben, und Vater sagt, während er die Platte aus der Hülle mit der schwarzen »Decca«-Ellipse zieht: Wußtet ihr, daß er hier, in Schandau, zum ersten Mal auf der Bühne stand, neunzehnhundertelf?
the way the juice dripped off Anne’s chin as she bit into it and Ulrich tried in vain to take it off her, and look: Father waving from the window of our house, it’s 1952, not long since we got back from Moscow, when the Peace Race came through Bad Schandau and the crowds on the road beside the Elbe cheered the cyclists, or is he going to play us one of his Hans Albers records, ‘In a Starry Night by the Harbour’, an orange headband, Albers with a Sherlock Holmes pipe is looking up at the sky and Father says, as he takes the record out of the sleeve with the black Decca ellipse: ‘Did you know that the first time he appeared on the stage was here in Schandau, nineteen hundred and eleven?’