Käännös "rückzieher gemacht" englanti

Rückzieher gemacht

• backed down
• over made

Käännösesimerkit

backed down

»Warum haben Sie einen Rückzieher gemacht?«
“Why’d you back down?”

Das Mädchen hatte einen Rückzieher gemacht.
The girl had backed down.

Bei meinen Geschwistern habe ich einen Rückzieher gemacht, weil ich mich vor meinen Eltern nicht in den Vordergrund spielen wollte.
“I backed down with my sibs because I didn’t want to come on too strong in front of our parents.

Er hatte zwar einen Rückzieher gemacht an dem Abend, an dem ich ihn mit dem Sahnekrug schlug, aber das bedeutete nicht, daß er es wieder tun würde.
He’d backed down the night I hit him with the creamer, but that didn’t mean he would again.

Wenn Corellia einen Rückzieher gemacht hätte, hätte er es gewusst. »Keine, Ma'am«, sagte Vio.
If Corellia had backed down, he’d have known. “None, ma’am,” said Vio.

Durch Ihre schamlose Lüge haben Sie ihn herausgefordert, doch er hat einen Rückzieher gemacht. Können Sie sich vorstellen, warum?« »Nein, warum?«
You told it a blatant lie and dared it to do anything—and it backed down. Do you know why?" "No, why?"

Ich wäre nicht bereit gewesen, Ihrer Versetzung zur Enterprise zuzustimmen, wenn Sie jetzt einen Rückzieher gemacht hätten.« Er legte eine kurze Pause ein.
I would have refused your transfer to the Enterprise if you had backed down.” He paused.

Angesichts einer solchen Koalition von Gezeitenfürsten hätte Jaxyn womöglich sogar einen Rückzieher gemacht, wenn man ihm die Chance zum Rückzug gegeben hätte.
Confronted with such a coalition of Tide Lords, Jaxyn may have even backed down, had someone given him the opportunity to withdraw.

Daraufhin hatten die Kaufleute einen Rückzieher gemacht, und einige hatte eingedenk der harten Strafen, die der Kaiser in solchen Fällen zu verhängen pflegte, sogar angeboten, das kleine Vermögen zurückzuzahlen, das sie mit dem Verkauf der überteuerten und verdorbenen Nahrungsmittel gemacht hatten.
The merchants quickly backed down, and some, more mindful than their companions of the harsh justice meted out by the emperor, even offered to repay the small fortunes they had made from the sale of overpriced and spoiled food supplies.

Sie haben weder eine Familie, um die Sie sich Sorgen machen müßten, noch kann man Ihnen leicht Angst einjagen. Bei der Story über das organisierte Verbrechen in Puyallup haben Sie auch keinen Rückzieher gemacht, obwohl Jimmy Chin Ihnen mit einer Autobombe gedroht hat, falls die Story gesendet würde. Womit könnte Ihnen Mitsuhama den Schneid abgekauft haben?
It’s not as though you have a family to worry about, or that you scare easily. You didn’t back down on doing that piece on organized crime in Puyallup, even though Jimmy Chin threatened to firebomb your car if it aired. What could Mitsuhama possibly have done to frighten you off?"