Käännös "quasi als" englanti

Quasi als

• quasi as
• almost as

Käännösesimerkit

quasi as

Sie sagte: »Nein, keine Engel, Carina. Ma quasi, quasi.« »Also Geister?«
She said, “Non angeli, Carina. Ma quasi, quasi.” “Allora fantasmi?”

Dieses quasi religiöse Wort?
that quasi-religious word?

Er fühlte sich quasi-verheiratet.
It made him feel quasi-married.

Er hatte über diese sonderbaren Verbindungen von Vätern und Söhnen, Quasi-Brüdern und Quasi-Schwestern zu spekulieren begonnen.
He had begun to speculate on this peculiar linking of fathers and sons, quasi-brothers and quasi-sisters.

Eventuell auch zu Quasi-Maschinen wie der Wächter.
Or possibly quasi machines like the Sentry.

Aber die größte Anomalie bildete die Quasi-Nova.
But the great anomaly was the quasi nova.

Die Schaumphase war dagegen nur quasi-instabil.
The foam phase, by contrast, was only quasi-unstable;

Sie waren Professionelle, ich die Quasi-Freundin eines Bullen.
They were professionals; I was a cop’s quasi-girlfriend.

Einen verlorenen Künstler, einen quasi-intellektuellen Narren?
A sham of an artist, a quasi-intellectual fool?

Die Regul waren eine Quasi-Nation von Händlern und Gelehrten;
A quasi-nation of merchants and scholars, the regul;

almost as

Sie war quasi unsichtbar.
She was almost invisible among them.

Ich muss quasi sofort los.
I have to go almost immediately.

Das ist quasi ihre Art zu fluchen.
They’re almost like her way of swearing.

Es dämmerte und die Sterne erschienen, quasi einer nach dem anderen.
It was dusk and the stars started to appear, almost one by one.

Und ich begleite Ann quasi auf Schritt und Tritt.
And I go almost everywhere with Ann.

sie waren quasi schon verstaubt, so unberührt waren sie geblieben.
there was almost dust on them, they were so untouched.

Das hatten die Psychologen nicht berücksichtigt – diese surreale Quasi-Konversation.
This the psych team had not anticipated—these almost-conversations, surrealistic, displaced.

»Ja, klar. Aber die ist auch quasi nicht existent im Internet.«
“Yeah, of course. But she seems to have almost no presence online.”

Die Ergebnisse waren beeindruckend und wurden quasi über Nacht erzielt.
The results were dramatic and were accomplished almost overnight.

»Glücklicherweise erholen sie sich schnell wieder vom Trinken, quasi in dem Moment, da sie damit aufhören.«
“Happily, they recover from drink almost as quickly as they put it away.”