Käännös "qualität als quantität" englanti

Qualität als quantität

• quality as quantity
• quality than quantity

Käännösesimerkit

quality as quantity

Zweitens, Qualität statt Quantität.
And then there’s quality-not-quantity.

Qualität, nicht Quantität, das ist mein Motto.
Quality not quantity, that’s my motto.

Sag mir, Richard, was ist wichtiger: Qualität oder Quantität?
Tell me, Richard, which is more important, quality or quantity?

Ich war noch nie bereit gewesen, Qualität gegen Quantität einzutauschen.
And in my own life I am not willing to trade quality for quantity.

Um pampig gewordene Unsterbliche umzubringen, bedarf es Qualität, nicht Quantität;
For killing bolshy immortals you need quality, not quantity;

Qualität und Quantität der Grundlagenforschung sind seit zwei Jahrzehnten rückläufig.
The quality and quantity of original scientific research has been plummeting for two decades.

Junoeske weiche Passionsblume, 21, Model, sucht Mann, der Qualität UND Quantität schätzt.
Junoesque creamy passion flower, 21, model, seeks man who appreciates quality AND quantity.

Die Erhöhung der Effizienz – eine Steigerung von Qualität und Quantität des Ausstoßes, den unsere Firmen und Arbeiter produzieren – ist natürlich die bessere Alternative.
Raising efficiency—increasing the quality and quantity of the output produced by our firms and workers—is of course the happier alternative.

Dies war die Stunde von Madame Arnulfi, die kam, um das kostbare Produkt zu prüfen, zu beschriften und die Ausbeute genauestens nach Qualität und Quantität in ihren Büchern zu verzeichnen.
This was the moment for Madame Arnulfi, who came to assay the precious product, to label it, and to record in her books the exact quality and quantity of the yield.

Wenn man also die linke Seite auf die rechte verflacht, wie man Mitgefühl auf Serotonin, Freude auf Dopamin, kulturelle Werte auf technisch-wirtschaftliche Produktionsweisen, moralische Weisheit auf technische Steuerungsprobleme oder Kontemplation auf Gehirnwellen verflacht, verflacht man damit Qualität auf Quantität, Wert auf Makulatur, Inneres auf Äußeres, Tiefe auf Oberfläche, Würde auf Katastrophe.
And thus, as you collapse the Left to the Right—as you collapse compassion to serotonin, joy to dopamine, cultural values to modes of techno-economic production, moral wisdom to technical steering problems, or contemplation to brain waves—you likewise collapse quality to quantity, value to veneer, interior to exterior, depth to surface, dignity to disaster. The result is what Weber famously called “the disenchanted world”