Käännös "putz" englanti

Putz

substantiivi

• plaster
• finery
• rendering
• roughcast

Käännösesimerkit

plaster substantiivi

Nagellöcher im Putz.
Nail holes in the plaster.

Was war denn der richtige Putz?
What was the right sort of plaster, then?

Putz flog von der Wand.
Plaster flew off the wall.

Von den Wänden bröckelte der Putz.
The walls were cracked plaster.

Der Putz bröckelt von der Wand.
Plaster was peeling from the wall.

Es roch nach Putz und etwas Verbranntem.
The air smelled of plaster and something burnt.

„Warum hast du denn Putz in den Haaren?“
“Why is there plaster in your hair?”

Der Putz hing beunruhigend von den Decken.
The plaster ceilings sagged alarmingly.

»Verzogenes Fenster, Fliesen, Putz.«
“Warped window, tiles, plaster.”

der Putz schien sich nach außen zu wölben.
the plaster seemed to bulge outward.

finery substantiivi

All dieser Putz ist so ungeheuer lästig.
All this finery is rather a bother.

Catalina ihrerseits strahlte noch in abendlichem Putz.
Catalina blazed in her evening finery.

sein Putz war von dem unvermindert herniederstürzenden Regen ruiniert.
his finery was ruined by the unrelenting drenching downpour.

Es würde sie glücklich machen, ihren neuen Putz und ihre neuen Küchensachen zu vergleichen.
They would be happily comparing their new finery and kitchen trinkets.

Sie bekam plötzlich Lust, Wanderer ihren Putz vorzuführen.
She had a sudden desire to show her finery to Wanderer.

Sicher, er war in all seinen Putz gekleidet, aber es war mit Sicherheit derselbe Mann.
To be sure, he was dressed in all his finery, but it was certainly the same man.

Die Eskorte in unterschiedlicher Aufmachung aus schon abgetragenem Putz, die Gefangenen in Lumpen.
Their escorts in varied suits of timeworn finery, the prisoners in rags.

Krieger begannen durch die Straßen zu tanzen. Sie führten ihren neuen Putz vor.
Warriors began dancing through the streets, sporting their new finery.

Wenn das alles vorbei war, würden die anderen Häuptlinge ihre Geschenke und ihren neuen Putz stolz spazierenführen.
The other leaders would be flaunting their presents and new finery when this was all over.

rendering substantiivi

Der Putz war himmelblau gestrichen, die Fensterbretter und die Haustür hatten einen kontrastierenden dunkleren Ton.
The render was painted sky blue, with the windowsills and the front door a contrasting darker shade.

Zu Hause hat er niedrige, funktionale Zimmerdecken, mit sommersprossigem Putz bedeckt wie in vielen amerikanischen Häusern.
His ceiling at home is one of those low, functional things, covered in a freckled render so common in American houses.