Käännös "profane dinge" englanti

Profane dinge

• mundane things
• profane things

Käännösesimerkit

mundane things

Und selbst wenn, so können wir trotzdem profane Dinge genießen.
And even if it was, we can still enjoy mundane things.

Wozu sollten Götter solch profane Dinge wie Lampen und Öl benötigen?
What need have gods of such mundane things as lamps and oil?

Der Eisregen der vergangenen Nacht hatte die Welt in einen silbergeschmückten Garten verwandelt, der selbst die profansten Dinge verzauberte.
Last night's sleet had transformed the world into a silver-trimmed garden that turned the most mundane things magical.

Dinge, die ihr niemals als Probleme erschienen wären, beschäftigten sie jetzt, profane Dinge wie Sicherheit und Erschöpfung und die Bürde, die Kits Hang zum Unglücklichsein für sie bedeutete.
Things that would never have crossed her mind as worrying were now troubling her, mundane things like security and fatigue, and the sharing of anxious, fragile burdens like Kit’s propensity for unhappiness.

Zwischen zehn und siebzehn Jahren war ich bei vollem Bewusstsein; mir wurden von verschiedenen Priestern eher profane Dinge beigebracht, und ich spielte mit holografischen Freunden und den programmierten Kindern der Bediensteten.
From the age of ten to seventeen, I was fully conscious, being taught more mundane things by various priests, and I played with holographic friends and the mind-programmed children of servants.

Wenn die eigene Sicherheit total von anderen Männern abhängig ist, stellt man fest, dass man seltsame unbewusste Entscheidungen trifft, was eigentlich ganz profane Dinge betrifft: wohin gehen, wo sitzen, mit wem sprechen.
When you’re entirely dependent on other men for your safety you find yourself making strange unconscious choices about otherwise very mundane things: where to walk, where to sit, who to talk to.

für solch profane Dinge wie den Spielstand hatte sie offenbar keinerlei Interesse, stattdessen versuchte sie die Aufmerksamkeit des Publikums beharrlich auf solche Dinge wie reizvolle Wolkengebilde zu lenken oder auf die Möglichkeit, dass Zacharias Smith, dem es bislang nicht gelungen war, den Quaffel länger als eine Minute zu halten, vielleicht unter so was wie dem »Verlierer-Zipperlein« litt.
she appeared singularly uninterested in such mundane things as the score, and kept attempting to draw the crowd’s attention to such things as interestingly shaped clouds and the possibility that Zacharias Smith, who had so far failed to maintain possession of the Quaffle for longer than a minute, was suffering from something called “Loser’s Lurgy.”

profane things

Fliegen war ein weltliches, profanes Ding: nichts weiter als ein Mittel, von einem Teil New Crobuzons zum anderen zu gelangen. Ihm kam’s zupass.
Flight was a secular, profane thing: simply a passage from one part of New Crobuzon to another. He was cheered by this.