Käännös "probleme der familie" englanti

Probleme der familie

• family problems
• problems of family

Käännösesimerkit

family problems

Unbestreitbar die einfachste Lösung für die Probleme ihrer Familie!
Undeniably the simplest solution of that family problem!

»Die Probleme meiner Familie waren Gesprächsstoff im ganzen Königreich.«
“My family’s problems were the talk of the kingdom.”

Ich hatte die Probleme der Familie Homer in den letzten zwanzig Stunden so ziemlich vergessen.
I’d sort of forgotten the Homer family problems in the last twenty hours.

Dieser Augenblick – als er sich lautstark offenbarte, mit gezogener Waffe, und die theatralischen Befehle brüllte, »keine Bewegung oder ich schieße« – könnte der Moment gewesen sein, in dem unser Vater am meisten Spaß hatte, sich am meisten verwirklichte (seit er einen Himmel voller Bomben auf Japan hatte stürzen lassen), in dem er die Euphorie darüber verspürte, endlich zu tun, was er sich so lange schon gewünscht hatte, nicht nur, weil er sich die Chance durch die ungerechten Umstände redlich verdient hatte (die Indianer, die letzten Jobs, die Air Force, meine Mutter), sondern auch, weil ein bewaffneter Raubüberfall eine befriedigende Lösung und ausgleichende Gerechtigkeit war, denn er bestahl ja nicht irgendwelche Sparer, sondern die Regierung, für die er viel geopfert hatte, Tausende getötet hatte, ein Patriot gewesen war, die Regierung, die über unendliche Ressourcen verfügte, und er löste nur die Probleme unserer Familie mit einem geschickten Coup.
This moment—the moment of proclamation, the gun revealed, the stagy commands of “don’t move or I’ll shoot”—may have been the moment when our father most truly enjoyed and realized himself (since he’d dropped a sky full of bombs on Japan), when he felt the exhilaration to be finally doing what he’d so long wanted to do, feeling not only that he’d earned the chance, due to circumstances going unfairly against him (the Indians, the jobs, the Air Force, my mother), but also that an armed robbery was a satisfactory solution and compensation, since he wasn’t really stealing from depositors but from the government, for whom he’d sacrificed much, killed thousands, been a patriot, and which had infinite resources to assure that no innocent person lost a penny, while he solved all our family’s problems in one deft swoop.