Käännös "probleme bei der arbeit" englanti

Probleme bei der arbeit

• problems at work

Käännösesimerkit

problems at work

Und dann erzählst du mir von deinen Problemen bei der Arbeit.
And then let’s talk about your problem at work.”

»Oder den Leuten vom Sicherheitsdienst?« »Nein.« »Hatte sie Probleme bei der Arbeit?«
‘No.’ ‘The security people?’ ‘No.’ ‘Problems at work?’

»Er hatte Probleme bei der Arbeit?«, fragte Rebus nach.
“He had problems at work?” Rebus prompted.

»Es gibt ein paar Probleme bei der Arbeit, habe ich gehört.«
‘Having some problems at work, I hear.’

Die Kollegen können es sich nicht erklären … keine Probleme bei der Arbeit.« Sie hielt inne, hob den Blick zum Himmel.
Colleagues can’t explain…no problems at work.” She paused, raising her eyes skyward.

Es wäre ganz schön, wenn wir ein bisschen über meine Probleme bei der Arbeit hätten sprechen können, aber ich darf nicht so egois­tisch sein. 16. Juni
It would have been nice if we could have talked a bit about my problems at work, but I must not be self-centred. 16 June

Duane sah, daß Seite und Abschnitt, die er aufgeschlagen hatte, sich mit Problemen bei der Arbeit beschäftigten, einem Vorarbeiter der Gewerkschaft, der im Verdacht stand, Gewerkschaftsgelder zu unterschlagen, sowie einem Dialog, der ein politisches Streitgespräch zwischen Art und seinem Bruder wiedergab.
Duane saw that the page and passage he'd opened to dealt with problems at work, a union foreman who was under suspicion of skimming union funds, and a dialogue reproducing a political argument between Art and his brother.

Sie sprach energisch, manchmal sogar herrisch, und an allem, was sie sagte – oder worauf sie anspielte –, war zu erkennen, dass er sie nicht nur bis ins Kleinste über sein Leben, über seine Probleme mit der Arbeit und der Forschung informierte, sondern sie auch für fähig hielt, mit ihm Schritt zu halten, ihn zu stützen und zu leiten, als hätte sie wirklich die dafür nötigen Kompetenzen und die entsprechende Klugheit.
She spoke decisively, sometimes even in a peremptory tone, and from everything she said—or alluded to—it was clear that not only did he tell her in detail about his life, about his problems at work, with his research, but he attributed to her the capacity to look after him and sustain him and guide him, as if she really had the necessary skills and wisdom.