Käännös "prescht" englanti

Prescht

verbi

• tear
• dash

Käännösesimerkit

tear verbi

Ein Labrador preschte bellend durch die seichten Wellen.
A Labrador retriever was tearing through the shallow waves, barking.

Hinter dem Kap preschten Buggies durch die Brandung und die Düne hinauf, die hier durch Sandabbrüche flacher anstieg.
Beyond the Cape, beach buggies were tearing through the waves and up the dunes that sandslips had rendered less steep there.

Die beiden Eroberer preschten durch die leeren hölzernen Marktbuden, zermalmten sie und rissen die Stoffmarkisen ab.
The two Conquerors smashed forward through the empty wooden market stalls, shattering them and tearing off the canvas awnings.

das Pferd ging schon im Schritt, während er sich noch in den Sattel schwang, und als er fest oben saß, preschte es die Straße hinunter, als wär das Gesetz hinter ihnen her.
It was moving when he come into the saddle and by the time he was on it they was tearing down the road like the Law might have been behind them.

Also drängt man sich in eine lange Reihe großer Jets, deren Landegeschwindigkeit höher ist als die eigene Maximalgeschwindigkeit, und wenn man den Gleitweg hinunter prescht, fühlt man ihre großen Schnauzen am eigenen Heck schnuppern und betet, daß die Bremsklappen nicht wegbrechen.
So you slot yourself into a queue of big jets whose approach speeds are higher than your flat-out maximum and go hammering down the glidepath feeling their big snouts snuffling up your tail and praying the flaps won't tear off.

Der Truck preschte über den verlassenen Highway, und die Reifen arbeiteten so schwer, dass ich fürchtete, sie könnten abscheren. Ich keuchte immer noch, und mein Blick klebte am Heckfenster des Führerhauses und suchte nach Anzeichen dafür, dass wir verfolgt wurden. Derweil hatte ich den Schlagstock so wehrhaft in beiden Händen, als hielte ich ein Schwert. »Alles in Ordnung bei dir?«, fragte Chase. Immer wieder riss er sich kurz vom Anblick des kurvenreichen Highways los, um einen Blick auf mich zu werfen.
THE truck tore down the empty highway, tires pumping so viciously I thought they would ricochet off. I was breathing hard, my eyes glued to the back window of the cab for any sign of pursuit, the baton still lifted defensively in my hands like a sword. “Are you okay?” Chase asked, tearing his eyes away from the curving highway as often as he could spare a glance.

dash verbi

Doch dann preschte der kleine Junge vor.
Then the small boy dashed forward.

Er rannte los und preschte durch den Wald.
He broke into a run and dashed through the forest.

Ferus preschte vor und gab ihnen Rückzug Deckung.
Ferus dashed forward, covering their retreat.

Dann machten die drei Antilopen gleichzeitig kehrt und preschten wieder nach Westen.
The three antelope then turned as one, dashed west again.

Sie brachen aus dem Wald, spornten ihre Pferde zum Galopp und preschten davon.
They broke out of the woods, kicked their horses to a gallop, and dashed away.

Dann sprang er ohne jede Vorwarnung aus dem Schilf heraus und preschte den Hang hinauf.
Then, without warning, he sprang away from the reeds and dashed up the slope.

Er kehrte um, ließ das Schwert in einer Mühle kreisen und preschte direkt auf Ciri zu.
He turned back, swung his sword and dashed straight at Ciri.

Dann machte es einen Satz und preschte davon, vorbei an zwei anderen Monstern, die gerade ankamen.
Then it leaped forward and dashed away, passing two other monsters on their way in.

Die Stute wieherte und preschte vor, geradewegs auf die überm Abgrund wabernde Brücke.
His mare neighed and dashed ahead, straight towards the bridge, dancing over the chasm.

Rechte Flanke: Schießt mit Brandpfeilen!«, schrie Carmondai unter seinem Helm hervor und preschte vorwärts.
Right flank: use fire-arrows,” yelled Carmondai as he dashed forward.