Käännös "praktischen erwägungen" englanti

Praktischen erwägungen

• practical considerations

Käännösesimerkit

practical considerations

Potentiell einiges, aber es gibt praktische Erwägungen.
Potentially quite a few things, but there are practical considerations.

Auch der Erkenntnisakt selbst ist nicht mehr, wie noch bei Spinoza, eine Art Gottesdienst, sondern folgt praktischen Erwägungen des Nutzens und der Herrschaft.
Even the act of cognition is no longer, as it still was for Spinoza, in the service of God, but follows practical considerations of usefulness and domination.

Praktische Erfahrungen bei Such- und Rettungsaktionen hatte sie keine, und deshalb wurden ihre Gedanken auch nicht durch irgendwelche praktischen Erwägungen behindert.
Her experience at search-and-rescue missions was nonexistent, so her thinking was not hampered by practical considerations.

»Derlei praktische Erwägungen scheinen nicht mehr meine …« Er schwankte, und Mr Panicker ergriff seinen Arm, und diesmal vermochte der alte Mann ihn nicht abzuschütteln.
Such practical considerations seem to lie beyond my . He lurched forward, and Mr. Panicker caught his arm, and this time the old man failed to shrug him off.

Manchmal jedoch brach sich – von einem Hindernis, einer Bedrohung, einer Niederlage ausgelöst – das dritte Element, die ungezügelte Wut, Bahn und fegte alle praktischen Erwägungen beiseite.
Sometimes, however, the third element, uncontrolled fury, would burst into the open—triggered by some obstacle, some threat, some defeat—sweeping away all practical considerations.

Ein Teil der Kritik, die sogar von Leuten geäußert wurde, welche dem Regime sonst wohlwollend gegenüberstanden, war von praktischen Erwägungen motiviert: Sie betraf die mutwillige Zerstörung von Eigentum und die dadurch nicht nur von allen Deutschen, sondern auch vom Staat erlittenen Verluste.
Some of the criticism, expressed even by people usually favorable to the regime, was motivated by practical considerations: the wanton destruction of property and the losses thus incurred not only by all Germans but also by the state.

In Wahrheit war es aber so, dass ihm auch, während das Wasser kochte und diese nutzlosen Gedanken auf ihn einstürmten, lauter praktische Erwägungen durch den Kopf gegangen waren, die in die unvermeidbare Gewissheit mündeten, dass eine Reise bevorstand.
And the truth was that while that kettle had boiled and even as these useless thoughts had besieged him, a whole series of practical considerations and estimations had also run through Jack’s head, which had added up to the unavoidable certainty of a journey.

Es war so schwierig, wenn man die ganze Geschichte erzählen wollte und durch praktische Erwägungen daran gehindert wurde – Glauben, die Auswirkungen, die die Geschichte auf das Bild haben könnte, das sie sich von ihm machte, sein Unbehagen an Erzählungen, die ihm als Prahlerei oder Selbstverherrlichung ausgelegt werden könnten.
It was so difficult, wanting to tell the entire story and being constrained by practical considerations—belief, the impact the story might have on how she regarded him, his unease at what might seem self-aggrandizement.

Wie überall, wo das gemeinsame Interesse groß genug ist, um alle Einwände und praktischen Erwägungen unwichtig erscheinen zu lassen, waren sich auch die italischen Führer, die eigentlich nur zusammengekommen waren, um zu überlegen, ob man überhaupt etwas tun konnte, schnell einig, daß es nur eins zu tun gab — sich von Rom loszusagen.
Like all congresses where the common cause was great enough to override every objection and every practical consideration, the Italian men who gathered at first merely to see if anything could be done quickly decided there was only one thing to be done—secede.

In diesem Gefängnis saßen Insassen beider Geschlechter ein – tatsächlich sogar aller Geschlechter, wenn man einige nichtmenschliche Spezies berücksichtigte –, doch aus praktischen Erwägungen heraus wurden die Geschlechter für gewöhnlich getrennt voneinander verwahrt, es sei denn bei Gelegenheiten, wo nur wenige Gefangene und viele Wachen zugegen waren wie beispielsweise bei Gruppentherapiesitzungen und in einigen Arbeitsräumen.
Tahiri frowned. This prison had inmates of both sexes—all sexes, actually, when certain nonhuman species were factored in—but as a practical consideration the genders were kept separated except in circumstances where there were few prisoners and many guards, such as group emotion therapy sessions and some work environments.